1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:19,604 --> 00:00:23,065
(mild orkestermusikk)

4
00:00:33,993 --> 00:00:38,289
(mild orkestermusikk fortsetter)

5
00:00:47,089 --> 00:00:51,385
(mild orkestermusikk fortsetter)

6
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
(mild orkestermusikk fortsetter)

7
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
(vann spruter)

8
00:01:16,661 --> 00:01:20,957
(mild orkestermusikk fortsetter)

9
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
(mild orkestermusikk fortsetter)

10
00:01:45,356 --> 00:01:50,236
(mild orkestermusikk fortsetter)

11
00:01:50,319 --> 00:01:51,296
(porten lukkes)

12
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
(lås klikk)

13
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
(mild orkestermusikk fortsetter)

14
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
(mild orkestermusikk fortsetter)

15
00:02:16,887 --> 00:02:18,156
- [Cass] Mamma, hva gjør du?

16
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
Du kommer til å ta døden din.

17
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
Kom igjen. Mamma.

18
00:02:22,310 --> 00:02:26,605
(mild orkestermusikk fortsetter)

19
00:02:40,995 --> 00:02:42,347
(grenen sprekker)

20
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
(fontene krasjer)

21
00:02:43,622 --> 00:02:46,334
(fugl som skriker)

22
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
- Mr. Sullivan?

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
(kost dunker) Mr. Sullivan!

24
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
Gud tok akkurat ut fru Grupers fuglebad.

25
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Han nærmer seg, Clive.

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,731
I fjor var det en gate
lys i enden av blokken.

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,626
Nå er det fru Grupers fuglebad.

28
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
Jeg tror at Gud lurer på meg.

29
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Jeg har følelsen av at dette er
året han senker bommen.

30
00:03:17,365 --> 00:03:19,384
- [Sully] Fortsatt i live der inne, gamle dame?

31
00:03:19,408 --> 00:03:20,677
Døde du ikke i søvne, gjorde du?

32
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- Ikke ennå.

33
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
(døren åpnes)

34
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Vel, du snakker med
selv, så det kan ikke være for lenge.

35
00:03:27,875 --> 00:03:28,667
- [Beryl] Faktisk,

36
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Jeg snakket ikke til meg selv.

37
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Jeg snakket med Clive Sr.

38
00:03:32,755 --> 00:03:33,589
- Bra, en stund der,

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,050
Jeg trodde du holdt på med meg.

40
00:03:36,133 --> 00:03:37,802
- Kan jeg interessere deg for en kopp te?

41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
- Nei. Ikke nå, aldri noen gang.

42
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
– Hvorfor har du på deg et slips?

43
00:03:41,806 --> 00:03:44,266
Du er ikke i trøbbel med
politiet igjen, er du?

44
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- Ikke med mindre du blåste i fløyta
på alle parkeringsbøtene mine.

45
00:03:46,519 --> 00:03:48,312
- Det burde jeg. Det er sannsynligvis en belønning.

46
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
(Sully sukker)

47
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Før de kaster deg i hønebuksen,

48
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
vil du fikse verandarekkverket?

49
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
Den har vært ødelagt i en måned.

50
00:03:56,654 --> 00:03:57,923
- Jada, gamle jente.

51
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
- Bare ikke glem.

52
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Gjør jeg det noen gang?
- Ja.

53
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
- Vel, jeg vil ikke denne gangen.

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
Så, hva har banken drevet med i det siste?

55
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- Jeg skulle ønske du ikke ville kalle ham det.

56
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
- Spår Clive Jr
til Thanksgiving middag?

57
00:04:11,293 --> 00:04:12,396
- Ja, faktisk,

58
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
sønnen min tar meg med til countryklubben.

59
00:04:14,630 --> 00:04:18,384
- Eh-he. Vi bærer
lenker vi knytter i livet.

60
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- Jeg tror ikke du
husk hvem som sa det.

61
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
- Det gjorde du, frøken Beryl.
Hele åttende klasse.

62
00:04:25,808 --> 00:04:27,494
(døren åpnes)

63
00:04:27,518 --> 00:04:28,453
(døren lukkes)

64
00:04:28,477 --> 00:04:29,288
Hei, dummy-

65
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
Har du ikke fornuft nok til det
komme inn der det er varmt?

66
00:04:31,730 --> 00:04:33,625
- Vet du hva jeg alltid ønsker meg?

67
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
Jeg skulle ønske jeg hadde nok
penger for en varm frakk.

68
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Vet du hva annet jeg ønsker meg?

69
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
- [Sully] Nei, hva mer ønsker du deg?

70
00:04:40,698 --> 00:04:43,742
- Jeg skulle ønske vi gikk tilbake til jobben
sammen som vi pleide.

71
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Jeg hører at Carl Roebuck har det

72
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
denne store viktorianske... Å nei.

73
00:04:47,997 --> 00:04:50,016
- Vel, han gjør det på nytt.
- Nei, glem det.

74
00:04:50,040 --> 00:04:52,102
– Seks måneders jobb, alt innendørs.

75
00:04:52,126 --> 00:04:54,396
- [Sully] Fortalte deg at jeg er det
jobber ikke for ham igjen.

76
00:04:54,420 --> 00:04:56,273
Dessuten sier advokaten min når
Jeg kommer ut av retten i dag,

77
00:04:56,297 --> 00:04:57,524
Jeg skal bli en rik mann.

78
00:04:57,548 --> 00:05:01,236
(lastebildøren åpnes)

79
00:05:01,260 --> 00:05:03,071
(lastebildøren lukkes)

80
00:05:03,095 --> 00:05:05,824
– Kan jeg i så fall låne 10 dollar?

81
00:05:05,848 --> 00:05:08,326
- Rub, det er kvinner i denne byen

82
00:05:08,350 --> 00:05:10,662
som jeg kunne henge med
det ville vært billigere enn deg.

83
00:05:10,686 --> 00:05:11,581
(motoren buldrer)

84
00:05:11,605 --> 00:05:13,731
- [Rub] Ja, men de
ville ikke vært vennen din.

85
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
- Vel, her er vi igjen, Mr. Wirfley.

86
00:05:25,159 --> 00:05:26,470
Spørsmålet er hvorfor?

87
00:05:26,494 --> 00:05:30,956
- Ære, vi vil gjerne
å dokumentere for retten

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
forringelsen av min klients kne,

89
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
som følge av en skade han pådro seg

90
00:05:36,921 --> 00:05:40,484
mens han er ansatt hos
Tip Top Byggefirma.

91
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
Jeg har her utallige dokumenter
fra anerkjente leger

92
00:05:46,472 --> 00:05:49,117
hvem har, hvem har...

93
00:05:49,141 --> 00:05:50,911
Jeg hadde dem her et sted-

94
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
- Mr. Wirfley.
- Med din tålmodighet-

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,538
- Mr. Wirfley.
- Deres ære?

96
00:05:53,562 --> 00:05:56,291
- Du har feilet på mange
anledninger til å demonstrere

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,877
at den aktuelle skaden
var et resultat av uaktsomhet

98
00:05:58,901 --> 00:06:00,003
fra arbeidsgivers side.

99
00:06:00,027 --> 00:06:02,172
Retten finner for Tipset
Topp byggefirma

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
og mot Mr. Sullivan.
(gavel clacks)

101
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
- Sully. Sully?

102
00:06:08,118 --> 00:06:10,722
- Jeg burde ha visst bedre enn
å ansette en ettbent advokat.

103
00:06:10,746 --> 00:06:13,183
- Vel, du har ikke råd
en tobent advokat.

104
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
Ikke bli motløs, ok?

105
00:06:15,209 --> 00:06:18,104
Det er et midlertidig tilbakeslag, det er alt.

106
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
Du må huske strategien vår.

107
00:06:19,880 --> 00:06:23,902
– Strategi? Det er den første jeg
noen gang hørt om noen strategi.

108
00:06:23,926 --> 00:06:26,738
- Før eller siden gjør vi det
slite jævlene ned.

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,157
Retten er allerede
begynner å bli forbanna.

110
00:06:29,181 --> 00:06:30,659
Du hørte dommeren.

111
00:06:30,683 --> 00:06:32,118
- Han er sint på deg, Wirf.

112
00:06:32,142 --> 00:06:35,121
- Bare fordi han vet at jeg ikke vil reise bort.

113
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- Jeg vet hvordan han har det.

114
00:06:40,526 --> 00:06:41,753
(vann spruter)

115
00:06:41,777 --> 00:06:44,280
(tette bjeffing)

116
00:06:46,282 --> 00:06:48,593
(lastebildøren åpnes)

117
00:06:48,617 --> 00:06:50,470
(lastebildøren lukkes)

118
00:06:50,494 --> 00:06:52,997
(tette bjeffing)

119
00:07:04,466 --> 00:07:07,279
- Han meldte seg syk, han er på
telefonen, han er på Bahamas.

120
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Velg ditt valg. Han vil ikke se deg.

121
00:07:11,640 --> 00:07:13,702
– Bahamas høres hovne ut.

122
00:07:13,726 --> 00:07:14,995
Ruby, ta sjekkheftet hans. Vi tar av.

123
00:07:15,019 --> 00:07:17,080
- Det er rundt tusen andre karer

124
00:07:17,104 --> 00:07:19,332
Jeg ville tatt med meg før deg.

125
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- [Sully] Takk, kjære.

126
00:07:23,736 --> 00:07:24,838
- Jeg hørte dommeren kastet deg

127
00:07:24,862 --> 00:07:26,923
og det to-bits søksmålet utenfor retten.

128
00:07:26,947 --> 00:07:29,175
– Håper du slapp å betale
ham mer enn du skyldte meg.

129
00:07:29,199 --> 00:07:31,720
- Å, Sully, ikke vær bitter.
Amerika er et flott sted.

130
00:07:31,744 --> 00:07:33,638
Hvor ellers kunne en krøpling
og en full, ettbent advokat

131
00:07:33,662 --> 00:07:35,557
til og med få snakke med en dommer?

132
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
Gode nyheter er at jeg har fått jobb
selv du kan ikke skru opp.

133
00:07:38,542 --> 00:07:39,561
- [Sully] Jeg fortalte deg,
Jeg jobber ikke for deg

134
00:07:39,585 --> 00:07:40,604
til du betaler meg det du skylder meg.

135
00:07:40,628 --> 00:07:42,689
- Glem det. Det var du
jobber med bøkene, ok?

136
00:07:42,713 --> 00:07:44,399
- Du ansetter ikke noen
med mindre de jobber fra bøkene.

137
00:07:44,423 --> 00:07:47,611
- Og du vil ikke jobbe bortsett fra
ut av bøkene, Sully.

138
00:07:47,635 --> 00:07:48,862
Tror du har rett
å stjele fra hvem som helst

139
00:07:48,886 --> 00:07:51,406
det har et par dollar
i lommen deres, ikke sant?

140
00:07:51,430 --> 00:07:53,158
Jeg skal anta
posisjon bare fordi du har

141
00:07:53,182 --> 00:07:54,951
et rumpekne og ingen utsikter?

142
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Bullshit.

143
00:07:57,186 --> 00:07:59,039
Dessuten gjorde du dårlig arbeid, ok?

144
00:07:59,063 --> 00:07:59,915
Du tror jeg kom dit jeg kom

145
00:07:59,939 --> 00:08:01,791
ved å gjøre dårlig arbeid?
- Hva?

146
00:08:01,815 --> 00:08:03,168
Nei.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,586
(koppen klirrer)

148
00:08:04,610 --> 00:08:07,672
Du kom ikke dit du
er ved å gjøre elendig arbeid.

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,132
Du kom ikke dit du
er ved å gjøre noe arbeid.

150
00:08:09,156 --> 00:08:12,010
Du kom dit du er fordi
faren din ga den til deg,

151
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
og han kjørte seg inn i en tidlig grav

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,972
slik at du kan pisse den vekk på skiturer

153
00:08:15,996 --> 00:08:17,432
og sportsbiler.
– Jeg har ikke gått på ski

154
00:08:17,456 --> 00:08:18,808
om to år, Sully.
- Hei, se, personlig,

155
00:08:18,832 --> 00:08:20,852
Jeg bryr meg ikke
enten du går blakk,

156
00:08:20,876 --> 00:08:21,687
som du sannsynligvis vil,

157
00:08:21,711 --> 00:08:22,937
men før du gjør det, betaler du meg

158
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
hva du skylder meg.
- Jeg skal ikke betale deg.

159
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
Jeg skylder deg ikke en hel øre, ok?

160
00:08:26,131 --> 00:08:28,818
- For helvete, jeg skal
ta deg i nålehodet ditt,

161
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
og jeg skal kaste deg ut av vinduet.

162
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
- Fem, fire, tre, to, en.

163
00:08:41,480 --> 00:08:42,540
- Hva slags arbeid?

164
00:08:42,564 --> 00:08:46,110
(slagkblokker klaprer)

165
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
(vinduet krasjer)

166
00:09:01,291 --> 00:09:04,354
(vinduet krasjer)

167
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
(slagkblokker klaprer)

168
00:09:09,425 --> 00:09:12,112
(Sully stønner)

169
00:09:12,136 --> 00:09:14,614
(Sully sukker)

170
00:09:14,638 --> 00:09:15,865
(lastbil knirker)

171
00:09:15,889 --> 00:09:18,576
(aksel sprekker) (luft suser)

172
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Shit.

173
00:09:39,872 --> 00:09:43,059
(bildøren åpnes)

174
00:09:43,083 --> 00:09:44,227
(bildøren lukkes)

175
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
- [Peter] Pappa?

176
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
- Peter?

177
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
– Trenger du skyss?

178
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
- A|| høyre.

179
00:10:02,895 --> 00:10:05,457
Vel, en stund siden.

180
00:10:05,481 --> 00:10:06,292
- Tre år.

181
00:10:06,316 --> 00:10:08,752
- Skulle du ikke det
jobbe med undervisning...

182
00:10:08,776 --> 00:10:10,044
Hva er den skolen?

183
00:10:10,068 --> 00:10:11,713
- University of West Virginia.

184
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- Å, ja.

185
00:10:13,781 --> 00:10:15,550
Hva bringer dere så langt nord?

186
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- Vera.

187
00:10:18,827 --> 00:10:20,847
Velkommen til Thanksgiving fra helvete.

188
00:10:20,871 --> 00:10:21,890
- Faen, Charlotte,

189
00:10:21,914 --> 00:10:24,309
hvis vi skal begynne
helg som denne...

190
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
- Å, Vera. Hvordan har hun det forresten?

191
00:10:27,002 --> 00:10:28,396
Jeg tror ikke jeg har sett
henne siden sist

192
00:10:28,420 --> 00:10:29,315
dere var her oppe.

193
00:10:29,339 --> 00:10:31,065
- Nå, hvordan kan du det
bor i en by på denne størrelsen

194
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
og ikke se ekskonen din hele tiden?

195
00:10:33,091 --> 00:10:34,986
- Det er enkelt, kjære.

196
00:10:35,010 --> 00:10:38,573
Peters mor og jeg gjør ikke akkurat det
reise i samme sirkler.

197
00:10:38,597 --> 00:10:39,450
Faktisk,

198
00:10:39,474 --> 00:10:42,368
Vera reiser ganske mye
i en rett linje.

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,829
- Noen i denne familien måtte.

200
00:10:44,853 --> 00:10:45,623
- [Wacker] Hvem er du?

201
00:10:45,647 --> 00:10:47,499
- Han er bestefaren din.

202
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
– Ser han alltid slik ut?

203
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- Ja, mesteparten av tiden.

204
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Hvorfor kaller de deg Wacker?

205
00:10:54,738 --> 00:10:55,548
(bokdunk) (Sully stønner)

206
00:10:55,572 --> 00:10:56,383
- [Charlotte] Wacker!

207
00:10:56,407 --> 00:10:57,759
- Jeg gjorde ingenting.
- Går det bra?

208
00:10:57,783 --> 00:10:59,093
- [Vil] Han gjorde det. Han slo ham.

209
00:10:59,117 --> 00:11:00,136
- Stopp bilen.
- Hva du?

210
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
- [Wacker] Det gjorde jeg ikke.

211
00:11:01,078 --> 00:11:01,889
– Hva skjedde?
- Det gjorde du.

212
00:11:01,913 --> 00:11:02,972
- Stopp bilen før jeg kaster

213
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
den lille jævelen ute.

214
00:11:04,790 --> 00:11:06,142
- Du kommer til å få det.
(Sully stønner)

215
00:11:06,166 --> 00:11:07,268
(bildøren smeller)

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,436
- [Wacker] Hvordan kommer alle alltid

217
00:11:08,460 --> 00:11:09,271
tar på meg?
- Gå og kle deg

218
00:11:09,295 --> 00:11:10,355
og se om han har det bra.

219
00:11:10,379 --> 00:11:11,190
- [Peter] Noen forteller det
meg hva skjer?

220
00:11:11,214 --> 00:11:13,900
- [Charlotte] Hva gjør du
tenk, Peter? Gå og hent faren din.

221
00:11:13,924 --> 00:11:14,859
- [Peter] Greit, greit.

222
00:11:14,883 --> 00:11:15,694
– Hva gjorde du?
- Jeg drar, ok?

223
00:11:15,718 --> 00:11:17,278
- [Charlotte] Hvorfor er du det?
alltid slå folk?

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,489
(Wacker gråter)

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,783
- Helvete skjedde,
Pappa? Hva er i veien?

226
00:11:21,807 --> 00:11:24,911
(Sully peser)

227
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Jesus Kristus.

228
00:11:27,020 --> 00:11:28,122
Gjorde Wacker det?

229
00:11:28,146 --> 00:11:30,375
- Å, ikke vær en dust.

230
00:11:30,399 --> 00:11:32,836
Jeg falt av et stillas
for omtrent seks måneder siden.

231
00:11:32,860 --> 00:11:34,170
– Har du oppsøkt lege?

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,547
- [Sully] Ja, så rundt 20 av dem.

233
00:11:35,571 --> 00:11:36,881
- Hva sa de?

234
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
– Cirka 20 forskjellige ting.

235
00:11:40,033 --> 00:11:41,719
(Sully sukker) (Wacker gråter)

236
00:11:41,743 --> 00:11:43,805
Vel, takk for løftet.

237
00:11:43,829 --> 00:11:44,973
- Se, sett deg tilbake i bilen.

238
00:11:44,997 --> 00:11:46,558
Jeg tar deg dit du vil.

239
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- Nei.

240
00:11:48,333 --> 00:11:49,144
(Sully sukker)

241
00:11:49,168 --> 00:11:50,770
Vi sees rundt.

242
00:11:50,794 --> 00:11:52,772
- [Peter] Er du sikker på at du er i orden?

243
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
- [Sully] Å, jeg er bra, jeg er bra.

244
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Ikke bekymre deg for det.

245
00:11:58,302 --> 00:12:02,448
- Hei, hør, hvorfor ikke
er du innom mamma i morgen?

246
00:12:02,472 --> 00:12:05,869
- [Peter] Ikke sant? Spør Vera om det.

247
00:12:05,893 --> 00:12:07,537
– Jeg trenger ikke spørre om tillatelse for å invitere

248
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
min egen far til Thanksgiving-middag.

249
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
- Jeg skal tenke på det.

250
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
(porten lukkes)

251
00:12:26,747 --> 00:12:28,766
(døren åpnes)

252
00:12:28,790 --> 00:12:30,018
Hei!

253
00:12:30,042 --> 00:12:31,644
- [Toby] Ja?!

254
00:12:31,668 --> 00:12:33,897
- Du er ikke naken eller noe, er du?

255
00:12:33,921 --> 00:12:36,566
- [Toby] Nei, men jeg kan
være om to sekunder.

256
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
- Ah, ta deg god tid.
Jeg trenger en kopp kaffe.

257
00:12:39,927 --> 00:12:43,531
(telefon piper)

258
00:12:43,555 --> 00:12:44,699
- Hallo?
- Østtauing?

259
00:12:44,723 --> 00:12:45,533
- Ja.
- Sullivan.

260
00:12:45,557 --> 00:12:46,368
- [resepsjonist] Hei.

261
00:12:46,392 --> 00:12:48,620
- Ja, jeg er bare i nærheten
hjørnet. 313 Harmon.

262
00:12:48,644 --> 00:12:51,205
- 313 Harmon.
- Hent meg.

263
00:12:51,229 --> 00:12:52,790
- [resepsjonist] Jada,
Sully, det ville være kontanter eller-

264
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
- Hei. Lad den.

265
00:12:56,068 --> 00:12:57,670
Tip Top Byggefirma.

266
00:12:57,694 --> 00:12:59,339
- Ok.
- Takk.

267
00:12:59,363 --> 00:13:03,551
(telefonpiper)
(verktøy skrangler)

268
00:13:03,575 --> 00:13:04,636
Horace?

269
00:13:04,660 --> 00:13:06,596
- Hei, Sully. Jeg er ikke naken heller.

270
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
- [Sully] Å, takk Gud for det.

271
00:13:09,581 --> 00:13:12,518
- Herre, hvordan blir en mann så skitten?

272
00:13:12,542 --> 00:13:14,562
- [Sully] Jobber for mannen din.

273
00:13:14,586 --> 00:13:17,231
- [Toby] Jeg trodde du var det
kommer aldri til å jobbe for Carl igjen.

274
00:13:17,255 --> 00:13:20,485
- Ah, det er bare midlertidig.
(klærne klirrer)

275
00:13:20,509 --> 00:13:21,320
- [Horace] Her er nøklene dine.

276
00:13:21,344 --> 00:13:23,112
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde latt deg
overtal meg til å gjøre dette.

277
00:13:23,136 --> 00:13:25,907
- [Toby] Å, vel. Jeg ville kontanter
det så raskt som mulig.

278
00:13:25,931 --> 00:13:27,492
Takk, Mr. Yancy.

279
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Hei, mens du fikk ut sjekkheftet,

280
00:13:29,309 --> 00:13:31,204
hvorfor betaler du meg ikke hva
skylder mannen din meg?

281
00:13:31,228 --> 00:13:33,623
Dummy og jeg strøk det hele
ting ute på kontoret,

282
00:13:33,647 --> 00:13:35,291
men alt han hadde var
selskapets sjekkhefte, se,

283
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Så han... Godt forsøk, Sully.

284
00:13:38,944 --> 00:13:40,213
- Han skylder meg.

285
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
- Vel, stå i kø. Han skylder alle.

286
00:13:43,323 --> 00:13:44,676
Du tar en stor haug med penger,

287
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
og du går og tar en omgåelse av hjertet,

288
00:13:46,118 --> 00:13:48,286
se hvor mye penger du
har dratt etter det.

289
00:13:49,162 --> 00:13:51,307
(døren åpnes)

290
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
(klærne klirrer)

291
00:13:53,083 --> 00:13:54,727
(døren smeller)
- Hva skjer?

292
00:13:54,751 --> 00:13:56,646
- Byttet låsene, og
kaste ut klærne.

293
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
Så vidt jeg er bekymret for,
han bor ikke her lenger.

294
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
– Det er et dristig trekk.

295
00:14:02,801 --> 00:14:03,612
(Toby sukker) Vil ikke fungere.

296
00:14:03,636 --> 00:14:05,446
Det kan få oppmerksomheten hans.

297
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
– Vel, kanskje det gjør det, og kanskje ikke.

298
00:14:08,473 --> 00:14:10,118
- Vet du hva?

299
00:14:10,142 --> 00:14:12,412
Når trifectaen min kommer inn,

300
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
hvorfor ikke dumpe hva-hans-navnet
og stikke av med meg?

301
00:14:17,107 --> 00:14:18,710
- Hvor skal vi dra?

302
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- Hawaii.

303
00:14:20,944 --> 00:14:22,922
Et sted hvor det er varmt,

304
00:14:22,946 --> 00:14:25,466
du vet, hvor de ble
paraplyer i drinkene,

305
00:14:25,490 --> 00:14:28,636
hvor de gnir deg med kokosolje.

306
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
(mild orkestermusikk)

307
00:14:35,792 --> 00:14:38,021
(horn som tuter)

308
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Må gå.

309
00:14:44,259 --> 00:14:45,154
Hold deg inne.

310
00:14:45,178 --> 00:14:46,904
- Hold deg inne?

311
00:14:46,928 --> 00:14:49,782
Er det det? Det er summen av
din visdom om emnet?

312
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- Det er summen av mine
visdom på de fleste fag.

313
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
(døren åpnes)

314
00:15:01,401 --> 00:15:03,379
(døren åpnes)

315
00:15:03,403 --> 00:15:04,214
(døren lukkes)

316
00:15:04,238 --> 00:15:09,242
(beskyttere prater)
(TV-skravling)

317
00:15:12,579 --> 00:15:13,598
(chips klaprer)

318
00:15:13,622 --> 00:15:15,975
- Hei, der er du. Hvor
i helvete har du vært?

319
00:15:15,999 --> 00:15:17,769
Jeg har lett etter deg overalt.

320
00:15:17,793 --> 00:15:21,022
- Vel, du burde ha gitt opp.

321
00:15:21,046 --> 00:15:22,273
Ess over.

322
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
- Tre 10-ere.

323
00:15:24,925 --> 00:15:25,778
- Phooey.

324
00:15:25,802 --> 00:15:26,986
- [Wirf] Gi meg inn.

325
00:15:27,010 --> 00:15:30,156
(spillere mumler)

326
00:15:30,180 --> 00:15:33,076
- Jeg liker en kvinne
hvis kjærlighet ikke er til salgs.

327
00:15:33,100 --> 00:15:35,977
- Føl deg, Sully. Må gå og klinge.

328
00:15:38,105 --> 00:15:40,083
- [Sully] Ruby?

329
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
- Hva nå?

330
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- Ikke ta med kjærligheten din til byen.

331
00:15:43,860 --> 00:15:48,865
♪ Ruby, ikke ta med kjærligheten din til byen ♪

332
00:15:49,783 --> 00:15:51,385
♪ For guds skyld, snu ♪

333
00:15:51,409 --> 00:15:52,762
- Ha litt respekt, gutter.

334
00:15:52,786 --> 00:15:54,222
(spillere ler)

335
00:15:54,246 --> 00:15:56,390
- Se, jeg vet at vi ikke gjorde det så bra i dag,

336
00:15:56,414 --> 00:15:59,310
men det er en zillion ting vi kan prøve.

337
00:15:59,334 --> 00:16:00,353
- Nei.

338
00:16:00,377 --> 00:16:02,480
– Når var sist gang
vant du en sak, Wirf?

339
00:16:02,504 --> 00:16:04,357
- Hva har det med noe å gjøre?

340
00:16:04,381 --> 00:16:05,858
- Kutt.

341
00:16:05,882 --> 00:16:08,277
- Grå elv rundt rumpa til en grønn apekatt.

342
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
(bordslag)

343
00:16:09,678 --> 00:16:11,030
- Du vet, Sully, det er du
den eneste fyren jeg kjenner

344
00:16:11,054 --> 00:16:13,616
fortsatt dum nok til å tro på flaks.

345
00:16:13,640 --> 00:16:16,077
– Jeg pleide å tro på hjerner
og hardt arbeid til jeg møtte deg.

346
00:16:16,101 --> 00:16:17,370
(Rub ler)

347
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Deal.

348
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
- Syvkort.

349
00:16:21,189 --> 00:16:23,459
- Hvilken du liker
leger rådet deg til å drikke,

350
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
røyke, og skru ut hjernen din?

351
00:16:25,569 --> 00:16:27,755
- Det er urimelige forespørsler, Sully.

352
00:16:27,779 --> 00:16:29,215
De ville ikke ha gjort det
dem hvis de ikke kjente meg.

353
00:16:29,239 --> 00:16:30,925
- Hvis de hadde kjent deg,
de ville ikke ha fikset deg.

354
00:16:30,949 --> 00:16:32,677
- Sånn, Jocko.
- Kongen satser.

355
00:16:32,701 --> 00:16:34,011
(chips klaprer)

356
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
- [Birdy] Siste samtale.

357
00:16:37,247 --> 00:16:39,058
- [Carl] Du vil ha Sheetrock
et av dem huser for meg

358
00:16:39,082 --> 00:16:40,184
over på Nelson i morgen?

359
00:16:40,208 --> 00:16:42,520
- Hei, jeg trodde du sa du var det

360
00:16:42,544 --> 00:16:44,438
kommer aldri til å jobbe for Carl igjen.

361
00:16:44,462 --> 00:16:46,107
- Hold kjeft, Rub.

362
00:16:46,131 --> 00:16:48,276
Sheetrock er en tomannsjobb.

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,861
- Hva med det, gummihode?

364
00:16:49,885 --> 00:16:53,322
- Thanksgiving i morgen. jeg
vil ikke fungere på Thanksgiving.

365
00:16:53,346 --> 00:16:54,574
- Klart du vil.

366
00:16:54,598 --> 00:16:55,598
- [Rub] Hm.

367
00:16:56,391 --> 00:16:58,202
- Dobbel tid.
- I drømmene dine.

368
00:16:58,226 --> 00:16:59,912
- Å, sønnen Sheetrock
av en tispe selv.

369
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
- Hvorfor skal jeg betale deg dobbelt tid, Sully?

370
00:17:01,479 --> 00:17:03,124
- Hei, hva er i morgen, Rub?

371
00:17:03,148 --> 00:17:04,167
- Det er en jævla Thanksgiving.

372
00:17:04,191 --> 00:17:06,586
- Vet du hva som brenner meg i rumpa, Sully?

373
00:17:06,610 --> 00:17:07,962
Du ville ikke engang vite at det var Thanksgiving

374
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
hvis det ikke var for Rub.

375
00:17:09,946 --> 00:17:12,049
- Vet nok til å vite
at det er dobbel tid.

376
00:17:12,073 --> 00:17:13,426
Fem. (chip-klatring)

377
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
- Vet hva Thanksgiving
er? Ned og skitten.

378
00:17:17,204 --> 00:17:19,599
Thanksgiving er en tid
for vanlige mennesker, Sully,

379
00:17:19,623 --> 00:17:24,145
å gjøre normale ting, å være
i familien deres.

380
00:17:24,169 --> 00:17:26,480
Og det, min venn, er ikke deg.

381
00:17:26,504 --> 00:17:28,191
- Det blir fortsatt dobbelttid.

382
00:17:28,215 --> 00:17:31,259
- Ja. Sheetrock den
en jævel selv.

383
00:17:32,385 --> 00:17:33,529
- Vedder på deg, Jocko.

384
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
- [Jocko] 10.

385
00:17:34,721 --> 00:17:35,948
(chips klaprer)

386
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
- [Wirf] Vel, jeg er ute.

387
00:17:40,936 --> 00:17:42,330
– Hva feiler det deg?

388
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
– Jeg prøver å kommunisere
med deg telepatisk.

389
00:17:45,565 --> 00:17:46,542
(Carl humrer)

390
00:17:46,566 --> 00:17:47,835
- Glem det.

391
00:17:47,859 --> 00:17:49,378
Den eneste måten å kommunisere på
med Sully er å slå ham

392
00:17:49,402 --> 00:17:50,297
i hodet med en spade.

393
00:17:50,321 --> 00:17:51,404
Det er din innsats, geni.

394
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
(chips klaprer)
- 15.

395
00:17:55,116 --> 00:17:57,303
- Ring. (chips klaprer)

396
00:17:57,327 --> 00:17:58,429
- [Jocko] Ring.

397
00:17:58,453 --> 00:18:01,891
(chips klaprer)

398
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Åttere fulle.

399
00:18:06,378 --> 00:18:07,605
- Alle ni.

400
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
(Ruby ler)

401
00:18:09,339 --> 00:18:11,108
- Jesus H. Kristus.
- Gud.

402
00:18:11,132 --> 00:18:13,653
- Jeg prøvde å be deg kaste deg.

403
00:18:13,677 --> 00:18:14,946
- Penge meg inn, Jocko.

404
00:18:14,970 --> 00:18:17,323
Du vet, Rub, tror jeg
din veileder her er inne

405
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
for en litt frekk oppvåkning.

406
00:18:19,891 --> 00:18:22,245
I morgen tidlig, ca 07:00,

407
00:18:22,269 --> 00:18:25,498
skal være ute og måke
gamle frøken Beryls oppkjørsel,

408
00:18:25,522 --> 00:18:28,125
10 under, fingrene fryser.

409
00:18:28,149 --> 00:18:29,794
Så, plutselig,
det kommer til å gå opp for ham,

410
00:18:29,818 --> 00:18:33,589
"Hei, jeg kan jobbe innendørs
hvor det er godt og varmt,

411
00:18:33,613 --> 00:18:35,216
jobber med min gamle venn Rub.

412
00:18:35,240 --> 00:18:37,260
Jeg vet hva jeg skal gjøre, ring min gode venn,

413
00:18:37,284 --> 00:18:38,178
Ærlige Carl Roebuck,

414
00:18:38,202 --> 00:18:41,180
ta ham opp på det
Sheetrocking jobb han tilbød meg,

415
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
kanskje tjene tilbake noe av mitt
penger jeg tapte ved å spille kort."

416
00:18:45,083 --> 00:18:46,394
Men vet du hva?

417
00:18:46,418 --> 00:18:49,921
I morgen går det
være for sent ute.

418
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
Tenk på det, schmucko.

419
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
(brumler snøfreser)

420
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
(plankene klirrer)

421
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
(vinduet åpnes)

422
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
- [Toby] Er det deg, Sully?

423
00:19:23,538 --> 00:19:25,182
- Ja.

424
00:19:25,206 --> 00:19:27,334
- Kom du for å stjele
vår nye snøfreser?

425
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
- Jeg har klonet det allerede, omtrent.

426
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- Jeg kunne lovlig skyte
deg, og kom unna med det.

427
00:19:35,383 --> 00:19:37,903
– Ikke med mindre jeg bryter og går inn.

428
00:19:37,927 --> 00:19:39,363
- Skal du bryte og gå inn?

429
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
(begge ler)

430
00:19:43,266 --> 00:19:44,702
- Så, hva skjer med Dummy?

431
00:19:44,726 --> 00:19:46,037
- Jeg vet ikke.

432
00:19:46,061 --> 00:19:47,496
Han tok trusselen min om å skyte ham

433
00:19:47,520 --> 00:19:50,082
mye mer seriøst enn du nettopp gjorde.

434
00:19:50,106 --> 00:19:51,709
– Stakkaren hadde nettopp en bypass.

435
00:19:51,733 --> 00:19:54,503
Kanskje han prøver å stappe alt

436
00:19:54,527 --> 00:19:56,630
han kan gjøre i seks måneder.

437
00:19:56,654 --> 00:19:58,966
Når han innser at han er det
vil leve til han er 70,

438
00:19:58,990 --> 00:19:59,926
han vil senke farten.

439
00:19:59,950 --> 00:20:02,928
- Hadde jeg hatt min vilje, ville han ikke
leve til Thanksgiving.

440
00:20:02,952 --> 00:20:05,014
Fortsett, stjel snøfreseren vår.

441
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Du er den tregeste
jævla tyv jeg noen gang har sett.

442
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
(vinduet lukkes)

443
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
(døren åpnes)

444
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
(Carl snorker)

445
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(døren lukkes)

446
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
(brumler snøfreser)

447
00:21:02,887 --> 00:21:04,198
- [Carl] Sully, gi meg et lys!

448
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
- [Sully] Ikke sant?!

449
00:21:06,641 --> 00:21:11,414
(ringeklikker) — Gi meg et lys.

450
00:21:11,438 --> 00:21:13,207
- Gå hjem, din dust.

451
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
Du er gift med
den flotteste kvinnen i Bath.

452
00:21:16,985 --> 00:21:20,172
- Hvem var det sa, "En manns
skal rekkevidden overstige hans grep?"

453
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
- Og fortell henne at du elsker
henne, ikke sant? Ellers gjør jeg det.

454
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
- Gud, Sully. (ler)

455
00:21:26,244 --> 00:21:28,013
Jeg håper virkelig at jeg ikke ender opp som deg.

456
00:21:28,037 --> 00:21:29,849
- Det håper jeg ikke du heller.

457
00:21:29,873 --> 00:21:31,559
- 60 år gammel, og blir fortsatt forelsket

458
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
på andre menns koner.

459
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
Jeg håper, innen jeg er på din alder,

460
00:21:35,378 --> 00:21:37,064
Jeg er litt smartere enn det.

461
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
- Kan ikke skade å håpe.

462
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Du har sikkert en treg start.

463
00:21:43,052 --> 00:21:45,239
(bildøren lukkes)

464
00:21:45,263 --> 00:21:48,099
(vinduet surrer)

465
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
- Du vet, jeg har en akkurat sånn.

466
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
Identisk.

467
00:21:58,860 --> 00:22:02,030
(brumler snøfreser)

468
00:22:03,781 --> 00:22:06,534
(rasling av kjeden)

469
00:22:11,873 --> 00:22:14,143
- Betyr dette at du er det
endelig skal komme seg rundt

470
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
å fikse verandarekkverket mitt?

471
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
– Jeg skal gjøre det i dag, jeg lover.

472
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
- [Beryl] Har du noe imot min
spør hva du gjør?

473
00:22:25,220 --> 00:22:27,072
- Jeg beholder fyren
som jeg stjal dette fra

474
00:22:27,096 --> 00:22:28,782
fra å stjele den tilbake.

475
00:22:28,806 --> 00:22:31,160
- Donald, plager det deg noen gang

476
00:22:31,184 --> 00:22:35,122
at du ikke har klonet mer
med livet Gud ga deg?

477
00:22:35,146 --> 00:22:36,146
– Ikke ofte.

478
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
Nå og da.

479
00:22:40,610 --> 00:22:43,696
(mild pianomusikk)

480
00:22:46,032 --> 00:22:47,551
- [Clive] Og det er det ikke
bare fornøyelsesparken,

481
00:22:47,575 --> 00:22:48,512
det er alle virksomhetene

482
00:22:48,536 --> 00:22:49,720
som åpnes sammen med den.
- Hvordan har du det?

483
00:22:49,744 --> 00:22:51,931
- Hoteller, restauranter, bensinstasjoner.

484
00:22:51,955 --> 00:22:53,849
Har dere noen anelse

485
00:22:53,873 --> 00:22:56,477
hva eiendomsverdier er
skal du gå rundt her?

486
00:22:56,501 --> 00:22:58,896
Bare denne morgenen, Mr.
Lomax og jeg snakket

487
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
på telefonen, og han sa...

488
00:23:00,672 --> 00:23:02,525
Vel, C.W., har du noe imot å fortelle det

489
00:23:02,549 --> 00:23:03,692
disse menneskene hva du fortalte meg?

490
00:23:03,716 --> 00:23:06,403
- Faktum er, Clive
Jr., vi snakker om

491
00:23:06,427 --> 00:23:08,197
en startinvestering
på hundre millioner.

492
00:23:08,221 --> 00:23:10,449
- Du tuller.
- Det er bare til å begynne med.

493
00:23:10,473 --> 00:23:12,576
(gruppen humrer)
(bjelle klirrende)

494
00:23:12,600 --> 00:23:14,995
Vel, mine damer og herrer, jeg
tror de vil at vi skal gå opp.

495
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Mor?

496
00:23:16,854 --> 00:23:17,915
– Å ja, det vil jeg si

497
00:23:17,939 --> 00:23:21,460
som jeg absolutt har
satte pris på gjestfriheten din.

498
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
Clive har vært fantastisk
gjennom alt dette.

499
00:23:24,988 --> 00:23:27,424
Jeg kunne ikke ha klonet
noe av det uten ham.

500
00:23:27,448 --> 00:23:30,052
Du må være veldig stolt av sønnen din.

501
00:23:30,076 --> 00:23:32,513
- Han er egentlig ikke sønnen min.

502
00:23:32,537 --> 00:23:35,266
De byttet bassin på sykehuset.

503
00:23:35,290 --> 00:23:37,041
- Det er en lang historie, Clive.

504
00:23:40,378 --> 00:23:42,022
- Hun bare tuller.

505
00:23:42,046 --> 00:23:44,358
- [Announcer] Så nå
Delfiner vil sette opp for å sparke.

506
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
Dallas, tilbake dypt til
tilbake for Cowboys.

507
00:23:49,012 --> 00:23:51,115
- Vil du ha hjelp?

508
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
- Nei.

509
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
– Mamma, Charlotte vil ha oss
å dra om morgenen.

510
00:24:02,275 --> 00:24:03,919
Det er bare, det er...

511
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Vi har det ikke så bra.

512
00:24:06,487 --> 00:24:09,032
Å være her gjør det verre.

513
00:24:10,658 --> 00:24:13,846
- Du vet hvem jeg skylder på
for dette? Donald Sullivan.

514
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
- Mamma.

515
00:24:14,996 --> 00:24:16,765
- Det var et show på
"Oprah" den andre leiren

516
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
om menn som ikke kan ta ansvar,

517
00:24:20,835 --> 00:24:24,106
om hvordan de hadde ødelagt
barnas liv.

518
00:24:24,130 --> 00:24:27,675
Jeg lover deg, det passet
Donald Sullivan til en T.

519
00:24:29,135 --> 00:24:31,572
Det er én ting Oprah
forstår, det er menn.

520
00:24:31,596 --> 00:24:34,241
- Hva gjør den lastebilen der ute?

521
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
(motor rumling)

522
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
Pappa?!

523
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
<i>'</i> HEI, hvordan har du det?!

524
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Jeg beklager at jeg er sen. Jeg kom akkurat hit.

525
00:24:52,283 --> 00:24:53,719
Shit. (sigar klirrer)

526
00:24:53,743 --> 00:24:56,096
- [Announcer] 10. Det er han
skal dykke mot målet.

527
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Touchdown! Miami!

528
00:24:58,539 --> 00:25:00,017
(døren lukkes)

529
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
- Sully, er det deg?

530
00:25:03,753 --> 00:25:04,564
- [Sully] Hei. Ralph.

531
00:25:04,588 --> 00:25:06,440
- [Ralph] For en overraskelse.

532
00:25:06,464 --> 00:25:08,549
Vera vil bli kilt rosa for å se deg.

533
00:25:10,134 --> 00:25:11,278
- Moren din vet ikke at jeg kommer?

534
00:25:11,302 --> 00:25:12,613
- Jeg trodde egentlig ikke du ville dukke opp.

535
00:25:12,637 --> 00:25:15,449
- [Ralph] Vera, gjett hvem som er her?

536
00:25:15,473 --> 00:25:17,409
- [Vera] Jeg er der.

537
00:25:17,433 --> 00:25:19,578
- Hva tar deg så lang tid?

538
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
- Jeg må tisse!

539
00:25:22,897 --> 00:25:24,708
- [Wacker] Ut av veien.

540
00:25:24,732 --> 00:25:25,669
- Wacker!

541
00:25:25,693 --> 00:25:28,879
(Wacker nynner)
(rislende urin)

542
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Wacker, jeg advarer deg.

543
00:25:31,406 --> 00:25:34,385
- Hør, jeg glemte det
noe i garasjen.

544
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
- Ja. Jeg bør sjekke Charlotte.

545
00:25:38,788 --> 00:25:39,641
(Wacker nynner)
(rislende urin)

546
00:25:39,665 --> 00:25:41,999
- Jeg mener det virkelig denne gangen, Wacker.

547
00:25:46,504 --> 00:25:47,399
- Sully.

548
00:25:47,423 --> 00:25:48,524
(Wacker nynner)

549
00:25:48,548 --> 00:25:51,568
(klatrer i toalettsetet)
(Wacker skriker)

550
00:25:51,592 --> 00:25:52,986
- Glad Thanksgiving.

551
00:25:53,010 --> 00:25:54,029
- [Wacker] Mamma!

552
00:25:54,053 --> 00:25:55,656
(Wacker skriker)
- Wacker, nei.

553
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Wacker, nei.

554
00:25:57,473 --> 00:25:58,867
(oppvaskmaskinen krasjer)

555
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
(Vera skriker)

556
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
- Hei, kom ut derfra nå, Will.

557
00:26:02,603 --> 00:26:03,622
– Hva gjør du her?

558
00:26:03,646 --> 00:26:05,082
- Åpne døren akkurat nå.
- Hva er i veien, kjære?

559
00:26:05,106 --> 00:26:06,208
- Jeg mener det.
– Hva skjedde?

560
00:26:06,232 --> 00:26:07,960
Å, hva gjorde du med ham?
- Vil!

561
00:26:07,984 --> 00:26:09,503
- Hva gjorde jeg med ham?
Hva gjorde han med meg?

562
00:26:09,527 --> 00:26:12,172
Hva gjorde han med min mors porselen?

563
00:26:12,196 --> 00:26:13,841
– Charlotte, for guds skyld!

564
00:26:13,865 --> 00:26:15,384
- Ikke "For guds skyld, Charlotte" meg.

565
00:26:15,408 --> 00:26:16,885
Hva gjorde du med ham?
- Jeg ber om unnskyldning?

566
00:26:16,909 --> 00:26:17,721
Alt dette er din feil!

567
00:26:17,745 --> 00:26:18,804
- [Charlotte] Hør her, jeg
har vært i dette huset

568
00:26:18,828 --> 00:26:19,888
lenge nok til at jeg er-

569
00:26:19,912 --> 00:26:21,473
- [Peter] Greit, Will,
Jeg skal telle til 10!

570
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
(grupperoping)

571
00:26:25,084 --> 00:26:27,855
En, to, tre. (døren åpnes)

572
00:26:27,879 --> 00:26:30,715
(motor rumling)

573
00:26:34,761 --> 00:26:37,197
(grupperoping)

574
00:26:37,221 --> 00:26:40,725
(mild orkestermusikk)

575
00:26:47,690 --> 00:26:50,318
(sirene klage)

576
00:26:58,826 --> 00:27:00,345
(giret klakser)

577
00:27:00,369 --> 00:27:02,014
(bildøren åpnes)

578
00:27:02,038 --> 00:27:03,849
(lukker bildøren)

579
00:27:03,873 --> 00:27:05,517
(vinduet skrangler)

580
00:27:05,541 --> 00:27:07,102
- Hva er i veien nå, Raymer?

581
00:27:07,126 --> 00:27:08,979
- Ødelagt baklys.
Dette er tredje gang.

582
00:27:09,003 --> 00:27:11,774
En gang til, Sully, og jeg
beslaglegge denne haugen din.

583
00:27:11,798 --> 00:27:14,902
- Jesus Kristus. Raymer, det er Thanksgiving.

584
00:27:14,926 --> 00:27:16,278
- Ja, vel, hvis du ville
fikset det første gang,

585
00:27:16,302 --> 00:27:17,345
dette ville ikke skje!

586
00:27:24,685 --> 00:27:26,705
Det er $15. Du kan sende den inn
eller du kan komme innom stasjonen.

587
00:27:26,729 --> 00:27:30,000
Hvis det ikke betales innen 30 leire,
du vil bli holdt i forakt.

588
00:27:30,024 --> 00:27:32,544
- Gutt, jeg håper du blir lagt en gang snart.

589
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
- Du vet, en dag,
smartass, jeg skal spikre deg.

590
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
Ok? Når du minst venter det.

591
00:27:42,995 --> 00:27:45,349
(bildøren åpnes)

592
00:27:45,373 --> 00:27:48,602
(bildøren lukkes)
(motor rumling)

593
00:27:48,626 --> 00:27:49,562
(Sully grynter) (billett rasler)

594
00:27:49,586 --> 00:27:50,854
(kupédøren lukkes)

595
00:27:50,878 --> 00:27:54,382
(mild orkestermusikk)

596
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
(lastebildøren åpnes)

597
00:28:01,639 --> 00:28:02,639
- Går det bra?

598
00:28:05,226 --> 00:28:06,226
Eh...

599
00:28:07,270 --> 00:28:08,789
Vil.

600
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
- Ja, Will.

601
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
- Er han død?

602
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
- WHO?
- Wacker.

603
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- Nei, men han er ganske bøyd i form.

604
00:28:17,446 --> 00:28:19,591
Du bør komme og sitte foran med meg.

605
00:28:19,615 --> 00:28:21,093
Kom igjen. Der går du.

606
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Ja!

607
00:28:35,464 --> 00:28:38,050
(linje ringer)

608
00:28:38,885 --> 00:28:40,487
- Hallo?
- Savner du noen?

609
00:28:40,511 --> 00:28:43,657
- [Peter] Å, takk Gud. Hvor er du?

610
00:28:43,681 --> 00:28:46,577
- Koselig hjørne.
- Ok, jeg kommer med en gang.

611
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
(håndsett klakser)

612
00:28:52,398 --> 00:28:55,192
- Takk. (klatter skje)

613
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- Du og Wacker slåss hele tiden?

614
00:29:05,786 --> 00:29:07,264
- Noen ganger.

615
00:29:07,288 --> 00:29:09,349
- Du fikk i hvert fall jevnt. Det er noe.

616
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
- [Vil] Når mamma og pappa blir skilt...

617
00:29:12,335 --> 00:29:13,146
– Skilt?

618
00:29:13,170 --> 00:29:15,272
- Når mamma og pappa blir skilt,

619
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
Jeg skal gå og bo med kledde mine,

620
00:29:17,256 --> 00:29:19,526
og Wacker vil gå og bo hos mamma.

621
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
Hun vil finne ut hvor dårlig Wacker er.

622
00:29:22,970 --> 00:29:24,615
- Ja?

623
00:29:24,639 --> 00:29:27,034
- [Vil] Og når mamma og
Pappa kom sammen igjen,

624
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
alt vil være annerledes.

625
00:29:31,520 --> 00:29:34,082
Vi skal bo i et hus
i stedet for en leilighet,

626
00:29:34,106 --> 00:29:36,084
og jeg skal ha mitt eget rom,

627
00:29:36,108 --> 00:29:37,794
og Wacker vil ikke kunne spille

628
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
med lekene mine med mindre jeg sier det.

629
00:29:43,407 --> 00:29:45,594
Og mamma og pappa vil ikke krangle lenger

630
00:29:45,618 --> 00:29:49,622
eller slåss om penger eller noe.

631
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
(vinduet banker)

632
00:30:00,049 --> 00:30:03,278
(døren åpnes)

633
00:30:03,302 --> 00:30:05,238
- Hei, kompis.
- Hei, pappa.

634
00:30:05,262 --> 00:30:06,990
(Peter sukker)

635
00:30:07,014 --> 00:30:08,742
- Takk for at du ringte.

636
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
Situasjonen i huset
har nettopp blitt ballistisk.

637
00:30:13,020 --> 00:30:15,207
– Hva er det med deg og Charlotte?

638
00:30:15,231 --> 00:30:17,876
– Noen ganger, tenker jeg
du gjorde den smarte tingen,

639
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
bare løpe vekk.

640
00:30:20,653 --> 00:30:22,547
– Jeg fikk bare rundt fem blokker.

641
00:30:22,571 --> 00:30:24,782
- Vel, du kan like gjerne
har gått til månen.

642
00:30:25,741 --> 00:30:27,886
- Prøver du å få meg til å si at jeg beklager?

643
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
- Nei. Jeg vet bedre enn det.

644
00:30:31,038 --> 00:30:32,038
Kom igjen, kompis.

645
00:30:32,915 --> 00:30:33,810
La oss gå.

646
00:30:33,834 --> 00:30:35,519
(Peter grynter)

647
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
(Peter sukker)

648
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
Fortell meg noe. Gjør du
noen gang tenkt på meg?

649
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Jeg antar, noen ganger.

650
00:30:46,387 --> 00:30:49,807
- Ja. Vel, tenkte jeg
om deg hele tiden.

651
00:30:52,643 --> 00:30:55,062
(døren åpnes)

652
00:30:57,815 --> 00:31:00,168
(døren lukkes)

653
00:31:00,192 --> 00:31:03,696
(mild orkestermusikk)

654
00:31:16,667 --> 00:31:21,005
(mild orkestermusikk fortsetter)

655
00:31:31,724 --> 00:31:36,062
(mild orkestermusikk fortsetter)

656
00:31:45,029 --> 00:31:49,366
(mild orkestermusikk fortsetter)

657
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
(lastebildøren åpnes)

658
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
(radioprating)

659
00:32:15,601 --> 00:32:17,537
(døren åpnes)

660
00:32:17,561 --> 00:32:18,705
- Hei.

661
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
- Hei. Kom inn, Sully.

662
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Kom igjen. Ta av en last.

663
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Dette er herrekveld på Casa Roebuck.

664
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Vi drikker av flasken.

665
00:32:33,494 --> 00:32:35,597
(Sully sukker)

666
00:32:35,621 --> 00:32:36,831
- [Sully] Hvor er Dummy?

667
00:32:38,207 --> 00:32:39,207
- Hvor er Ruby?

668
00:32:43,546 --> 00:32:44,713
Hvorfor gjør han det?

669
00:32:45,756 --> 00:32:48,076
- Vel, han er ikke forelsket i
henne, hvis det er det du mener.

670
00:32:49,176 --> 00:32:51,446
Hei, jeg vet ikke grunnen til at jeg gjør det

671
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
halvparten av tingene jeg gjør,
enn si din dumme ektemann.

672
00:32:55,766 --> 00:32:56,910
- Vel, ble du noen gang så sint

673
00:32:56,934 --> 00:32:58,686
at du ønsket å skyte noen?

674
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
- Det er derfor jeg ikke bærer våpen.

675
00:33:01,230 --> 00:33:02,290
– Vel, vi burde kanskje gå ut

676
00:33:02,314 --> 00:33:07,254
og kjøp et par .357
Magnums og rane banker,

677
00:33:07,278 --> 00:33:08,797
som Bonnie og Clyde.

678
00:33:08,821 --> 00:33:10,674
Bare du og meg.

679
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
- Vel, du må være Clyde.

680
00:33:13,367 --> 00:33:14,553
Jeg er for trøtt.

681
00:33:14,577 --> 00:33:16,763
(Toby ler)

682
00:33:16,787 --> 00:33:18,164
- Du munter meg alltid opp.

683
00:33:19,582 --> 00:33:21,601
Jeg tror det er fordi du er
den eneste personen jeg kjenner

684
00:33:21,625 --> 00:33:23,103
hvem har det verre enn meg.

685
00:33:23,127 --> 00:33:28,132
- Nei, det er fordi innerst inne, i hemmelighet,

686
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
du er forelsket i meg.

687
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
- Virkelig?

688
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
- Du vedder.

689
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
- Det får vi vel aldri vite.
Ikke i takten vi går.

690
00:33:45,441 --> 00:33:49,588
- Vel, hvis du ikke er med
elsker med meg, jeg skal hjem.

691
00:33:49,612 --> 00:33:53,133
Å, hvor ble det av numbnuts
skjule snøfreseren?

692
00:33:53,157 --> 00:33:54,176
- [Toby] Over på toppen.

693
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
- Hehe. Jeg stjeler den tilbake
igjen i morgen eller neste leire.

694
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
- Se opp for den slemme hunden.

695
00:34:04,210 --> 00:34:06,146
- Ikke bekymret for hunden.

696
00:34:06,170 --> 00:34:07,230
Jeg er bekymret for om jeg kan komme over

697
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
det gjerdet med ett ben.

698
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
- [Toby] Å, du er en
mann blant menn, Sully.

699
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
- Vel, takk.

700
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
- Det var ikke et kompliment.

701
00:34:21,518 --> 00:34:23,938
(døren åpnes)

702
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
(døren lukkes)

703
00:34:28,817 --> 00:34:32,321
(mild orkestermusikk)

704
00:34:37,910 --> 00:34:39,429
- Jeg vet at du ikke liker ideen,

705
00:34:39,453 --> 00:34:40,805
men du bør selge dette stedet

706
00:34:40,829 --> 00:34:42,515
og la meg investere pengene i eiendom

707
00:34:42,539 --> 00:34:43,892
ute ved fornøyelsesparken.

708
00:34:43,916 --> 00:34:47,646
Det er store penger på vei
denne måten. Seriøse penger.

709
00:34:47,670 --> 00:34:49,981
Dette kan være den nye Gold Coast.

710
00:34:50,005 --> 00:34:52,609
- Du har rett, jeg liker ikke ideen.

711
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
Dessuten kan jeg ikke selge dette
sted. Jeg har en leietaker.

712
00:34:58,097 --> 00:35:01,368
- Det er en annen ting. Sully må gå.

713
00:35:01,392 --> 00:35:03,078
Jeg var der oppe i går kveld.

714
00:35:03,102 --> 00:35:04,579
Du bør se det stedet for deg selv,

715
00:35:04,603 --> 00:35:05,705
utallige sigarettforbrenninger.

716
00:35:05,729 --> 00:35:07,582
Dette huset kan gå opp
i flammer når som helst.

717
00:35:07,606 --> 00:35:09,793
- Clive, du kjenner Mr. Sullivan

718
00:35:09,817 --> 00:35:12,254
liker ikke at du snoker rundt.

719
00:35:12,278 --> 00:35:13,755
- Jeg snoket ikke rundt.

720
00:35:13,779 --> 00:35:15,698
Jeg passet bare på
min mors interesse,

721
00:35:15,781 --> 00:35:17,384
som er mer enn hun vil gjøre for seg selv.

722
00:35:17,408 --> 00:35:19,427
Jeg mener å beholde dette
huset er gal nok

723
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
uten å ha en pyroman for leietaker.

724
00:35:22,913 --> 00:35:24,307
Hvorfor er det sånn at alle i byen

725
00:35:24,331 --> 00:35:26,017
kan se gjennom ham bortsett fra deg?

726
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
- Å, kjære Gud i himmelen.

727
00:35:30,546 --> 00:35:33,066
Mr. Sullivan?! Mr. Sullivan?!

728
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Mor, hva er det?

729
00:35:35,092 --> 00:35:36,236
Mor, hva er det?

730
00:35:36,260 --> 00:35:37,071
Hva er i veien?
(kost dunker)

731
00:35:37,095 --> 00:35:39,930
- Herr Sullivan, kom,
raskt! Det er frøken Hattie.

732
00:35:42,099 --> 00:35:43,576
- Mor, jeg skal ordne det.

733
00:35:43,600 --> 00:35:45,078
(døren åpnes)

734
00:35:45,102 --> 00:35:48,748
- Takk gud for at du er stille
her. Hattie har rømt igjen.

735
00:35:48,772 --> 00:35:50,292
- Bli der. Jeg tar henne.

736
00:35:50,316 --> 00:35:52,294
- [Beryl] Skynd deg. Hun er med
midt på gaten.

737
00:35:52,318 --> 00:35:54,504
– Å skynde meg er ikke det jeg er best på.

738
00:35:54,528 --> 00:35:57,007
- [Clive] Jeg leter etter lyddemperen min.

739
00:35:57,031 --> 00:35:59,342
- Er det banken? Fortell
han er i trøbbel.

740
00:35:59,366 --> 00:36:00,760
- Skynd deg.
- Jeg skynder meg.

741
00:36:00,784 --> 00:36:02,328
Det ser bare ut som sakte film.

742
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
(døren lukkes)

743
00:36:05,414 --> 00:36:08,101
(horn som tuter)

744
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
– Ingen kjøring på fortauet.

745
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
- Hei, pen. Du
flykte hjemmefra?

746
00:36:28,103 --> 00:36:29,622
Hvor skulle du?

747
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- Til søsteren min i Albany.

748
00:36:31,648 --> 00:36:33,585
- Ah. La meg gi deg et løft.

749
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
Jeg tror du kommer raskere dit.

750
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
OK-

751
00:36:40,824 --> 00:36:43,636
- [Sully] Hør, hva sier du
og jeg skal danse en kveld?

752
00:36:43,660 --> 00:36:44,597
<i>'</i> [Hattie] Danse?

753
00:36:44,621 --> 00:36:47,289
- [Sully] Ja, bare du og meg.

754
00:36:52,378 --> 00:36:54,230
(døren åpnes) — Hei, Sully.

755
00:36:54,254 --> 00:36:56,775
- Hei, Jake.
- Hvordan har du det, Sully?

756
00:36:56,799 --> 00:36:58,693
- [Sully] Sånn, i god behold.

757
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
- Å, gud.

758
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Å, mamma.

759
00:37:02,596 --> 00:37:04,657
Hva kommer inn i deg?

760
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
Takk, Sully.

761
00:37:07,643 --> 00:37:09,079
- Ja.
- Rufus, ta vare på ting,

762
00:37:09,103 --> 00:37:11,039
ok, mens jeg passer på mor.

763
00:37:11,063 --> 00:37:14,459
- [Sully] Vel, Rufus, jeg
tipper det bare er deg og meg.

764
00:37:14,483 --> 00:37:17,212
– Her går disse til
Jocko. Han tar ketchup.

765
00:37:17,236 --> 00:37:18,821
– Jeg får ikke tid til en kopp kaffe?

766
00:37:20,531 --> 00:37:23,259
(gryteklatter) (koppklatter)

767
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
- [Clive] Sully?

768
00:37:27,246 --> 00:37:28,932
- Gi disse til Jocko i den andre båsen.

769
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
- Jeg vil snakke med deg.
- Hei.

770
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
- Jeg kunne ha... Tar ketchup.

771
00:37:42,594 --> 00:37:43,947
- Jeg kunne ha håndtert den virksomheten.

772
00:37:43,971 --> 00:37:45,573
Jeg trengte ikke innblandingen din.

773
00:37:45,597 --> 00:37:48,034
- Hvordan var høsttakkefesten din, Clive?

774
00:37:48,058 --> 00:37:49,768
Har du en fin leire? Hva gjorde du?

775
00:37:52,146 --> 00:37:55,166
- Ingenting, ikke mye. jeg
har akkurat spist middag med moren min.

776
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
- Ikke mye, hva?

777
00:37:57,151 --> 00:37:58,795
Jeg trodde kanskje du var noen
stedet du ikke burde vært.

778
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
(pakk klirrer)

779
00:38:04,700 --> 00:38:05,802
– Vi har vært gjennom dette før.

780
00:38:05,826 --> 00:38:07,846
En utleier har-
– Du er ikke min huseier.

781
00:38:07,870 --> 00:38:08,847
- Min mor-
- Er den eneste grunnen

782
00:38:08,871 --> 00:38:09,931
Jeg sparker deg ikke.

783
00:38:09,955 --> 00:38:11,182
(beskyttere ler)

784
00:38:11,206 --> 00:38:14,227
Du kommer ikke ut herfra riktig
nå kan jeg ombestemme meg.

785
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
(beskyttere ler)

786
00:38:24,136 --> 00:38:26,364
Hei, ketchupen blir her.

787
00:38:26,388 --> 00:38:28,658
(beskyttere ler)

788
00:38:28,682 --> 00:38:31,202
(døren åpnes)

789
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
- [Vert] Dommer Wapners
dommen kommer med en gang.

790
00:38:35,647 --> 00:38:38,334
- For det første er jeg det absolutt
beklager at fuglen døde,

791
00:38:38,358 --> 00:38:40,086
det er ingen tvil om det.

792
00:38:40,110 --> 00:38:41,296
Sympati er med deg,

793
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
men vi avgjør ikke saker
på grunnlag av sympati.

794
00:38:45,532 --> 00:38:47,594
- [Sully] Hei, Birdy, har du noe aspirin?

795
00:38:47,618 --> 00:38:48,803
– Er det kneet ditt?

796
00:38:48,827 --> 00:38:51,264
- [Sully] Ja, tenkte
det ble bedre.

797
00:38:51,288 --> 00:38:53,099
- Den ulykken forårsaket
traumet til kneet.

798
00:38:53,123 --> 00:38:54,767
Det er leddgikt.

799
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
Leddgikt blir ikke bedre, blir verre.

800
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
Her.

801
00:39:01,256 --> 00:39:03,026
Spis disse. Du vil føle deg bedre.

802
00:39:03,050 --> 00:39:04,444
(pakken klirrer)

803
00:39:04,468 --> 00:39:07,489
- Takk. Visste ikke
farmasøyter foretok husbesøk.

804
00:39:07,513 --> 00:39:08,282
Hvor mye skylder jeg deg?

805
00:39:08,306 --> 00:39:10,200
- Nada. De er prøver.

806
00:39:10,224 --> 00:39:11,868
- [Dommer Wapner] Vel, hvis du er det
virkelig få en garanti,

807
00:39:11,892 --> 00:39:13,912
da skal det være skriftlig.

808
00:39:13,936 --> 00:39:15,288
- [Sully] Ok, sjenert, hvem liker du?

809
00:39:15,312 --> 00:39:18,374
– Saksøkeren. Det er en lås.

810
00:39:18,398 --> 00:39:20,168
- Jeg tar din tiltalte.

811
00:39:20,192 --> 00:39:22,086
- Du var ikke engang her for historiene.

812
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
- Ja, men jeg kjenner advokaten min.

813
00:39:24,655 --> 00:39:26,090
Skru den opp.

814
00:39:26,114 --> 00:39:30,303
- Det må han enten være
dumdristig eller dum å si,

815
00:39:30,327 --> 00:39:32,764
"Jeg skal garantere deg en sunn fugl."

816
00:39:32,788 --> 00:39:34,557
Dommen er for tiltalte.

817
00:39:34,581 --> 00:39:37,894
(gavel clacks)

818
00:39:37,918 --> 00:39:40,671
- Du vet, du er min eneste
konsekvent inntektskilde.

819
00:39:42,297 --> 00:39:44,943
- Jeg vet ikke hvorfor jeg kommer inn hit i det hele tatt.

820
00:39:44,967 --> 00:39:46,611
– Å være blant venner?

821
00:39:46,635 --> 00:39:47,635
– Det må være det.

822
00:39:48,845 --> 00:39:50,722
Alle dere burde behandle meg bedre.

823
00:39:52,808 --> 00:39:55,870
Når jeg er borte, vil du oppdage
hvor vanskelig det er å finne

824
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
en ettbent advokat som er
alltid i godt humør.

825
00:40:02,234 --> 00:40:06,256
Vel...

826
00:40:06,280 --> 00:40:09,425
(Wirf snakker på fremmedspråk)
"vaya con huevos amigos"

827
00:40:09,449 --> 00:40:10,843
(døren åpnes)

828
00:40:10,867 --> 00:40:13,388
(Fuglen ler)

829
00:40:13,412 --> 00:40:15,390
- "Gå med egg?"

830
00:40:15,414 --> 00:40:17,141
(Fuglen ler)

831
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
(døren åpnes)

832
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
(døren lukkes)

833
00:40:29,928 --> 00:40:31,906
- [Sully] Peter.

834
00:40:31,930 --> 00:40:33,116
- [Peter] Å, hei.

835
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
"[Sully] Hva skjer?

836
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
- Jeg vet ikke. Hvor vil du begynne?

837
00:40:39,605 --> 00:40:42,375
Kona og jeg hadde en major
skuddveksling i går kveld.

838
00:40:42,399 --> 00:40:44,419
Hun dro, tok Wacker med seg.

839
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
- Så hvor er Will?

840
00:40:46,320 --> 00:40:47,446
- Han blir hos meg.

841
00:40:48,864 --> 00:40:50,157
Uansett, jeg burde gå.

842
00:40:51,491 --> 00:40:52,844
- Hei, er du opptatt akkurat nå?

843
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
Meg?

844
00:40:55,370 --> 00:40:58,808
Vel, faktisk
er at mamma har hodepine,

845
00:40:58,832 --> 00:41:01,185
og jeg lovet henne at jeg skulle gjøre det
skaffe henne litt aspirin.

846
00:41:01,209 --> 00:41:03,605
- Bare fyren jeg leter etter. Kom igjen.

847
00:41:03,629 --> 00:41:04,772
- Ja, men jeg...

848
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- Kom igjen. Har ikke fått hele natten.

849
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
- Vil du ha boller?

850
00:41:12,137 --> 00:41:13,656
- Hunder spiser ikke boller.

851
00:41:13,680 --> 00:41:15,349
– Kjøpe kjøttdeig til hunden din?

852
00:41:16,350 --> 00:41:21,355
- Jeg har ikke hund.

853
00:41:29,071 --> 00:41:32,425
(lastebildører åpnes)

854
00:41:32,449 --> 00:41:34,719
- Ser ikke ut til å bry seg så mye om det.

855
00:41:34,743 --> 00:41:37,138
(lastebildøren lukkes)

856
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Uansett...

857
00:41:39,581 --> 00:41:41,934
Du vet, hun har vært det
truer med å forlate i flere måneder.

858
00:41:41,958 --> 00:41:43,853
Saken er at jeg aldri burde ha gjort det

859
00:41:43,877 --> 00:41:46,314
fikk henne til å komme til Thanksgiving,

860
00:41:46,338 --> 00:41:48,566
fordi mamma er den eneste personen i denne verden

861
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
hun misliker mer enn meg.

862
00:41:50,926 --> 00:41:53,321
(hund bjeffer) Jesus Kristus!

863
00:41:53,345 --> 00:41:56,115
- Nei, det er greit. (hund bjeffer)

864
00:41:56,139 --> 00:41:57,575
Her, hold dette.

865
00:41:57,599 --> 00:41:58,410
- Gud.

866
00:41:58,434 --> 00:41:59,661
((109 knurrende)

867
00:41:59,685 --> 00:42:00,745
(tette bjeffing)

868
00:42:00,769 --> 00:42:01,954
Hva er det?

869
00:42:01,978 --> 00:42:04,624
(tette bjeffing)

870
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
- En.
- Hva skjer?

871
00:42:06,608 --> 00:42:07,877
(tette bjeffing)

872
00:42:07,901 --> 00:42:09,170
- To.

873
00:42:09,194 --> 00:42:10,296
(tette bjeffing)

874
00:42:10,320 --> 00:42:11,131
Tror du det er nok?

875
00:42:11,155 --> 00:42:13,424
- Hva gjør du, pappa?
- Tror du har rett.

876
00:42:13,448 --> 00:42:14,592
Jeg tror vi trenger en til.

877
00:42:14,616 --> 00:42:15,718
- [Peter] Pappa.

878
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- Å, ja.

879
00:42:17,536 --> 00:42:18,680
Hei, Bowser!

880
00:42:18,704 --> 00:42:19,598
(Hund knurrer)

881
00:42:19,622 --> 00:42:21,724
Se på det. (hund bjeffer)

882
00:42:21,748 --> 00:42:24,310
Kom igjen. Romservice.

883
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
Ja. Ja, ja.

884
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
Kom igjen. Der går du.

885
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
- Å, gud.

886
00:42:30,882 --> 00:42:32,777
Jeg tror ikke på dette.

887
00:42:32,801 --> 00:42:35,971
Jeg er medlem av Greenpeace,
og jeg hjalp akkurat til med å forgifte en hund.

888
00:42:36,972 --> 00:42:38,157
- Vel, for det første er det ikke gift.

889
00:42:38,181 --> 00:42:39,701
For en annen, du hjalp ikke mye.

890
00:42:39,725 --> 00:42:41,327
Den delen kommer senere. Hadde du noe kveldsmat?

891
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
- Nei.

892
00:42:42,561 --> 00:42:44,938
- Vel, kom igjen. Jeg skal kjøpe deg en hamburger.

893
00:42:45,272 --> 00:42:48,150
(mild orkestermusikk)

894
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
- [Peter] Hei, hvis det er det
ikke for mye trøbbel,

895
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
vil du fortelle meg det
hva i helvete skjer?

896
00:42:52,779 --> 00:42:53,905
- [Sully] Senere, kanskje.

897
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
(lastebildører åpnes)

898
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
(lastebildører lukkes)
(motoren buldrer)

899
00:43:04,708 --> 00:43:09,045
(mild orkestermusikk fortsetter)

900
00:43:11,840 --> 00:43:13,317
- [Peter] Jeg er ikke sikker
dette er en god idé.

901
00:43:13,341 --> 00:43:14,885
- [Sully] Ikke bekymre deg for det.

902
00:43:21,141 --> 00:43:22,618
- Jeg vet ikke.

903
00:43:22,642 --> 00:43:24,746
Han kan vente med å kaste seg.

904
00:43:24,770 --> 00:43:26,688
- Nei, han har kastet seg ut.

905
00:43:27,564 --> 00:43:29,232
- [Peter] Vel, kanskje det er et triks.

906
00:43:30,066 --> 00:43:32,266
- [Sully] Er ikke den smarteste
hund i verden, vet du.

907
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
- [Peter] Ja, bare det slemmeste.

908
00:43:33,945 --> 00:43:38,158
- Se på. (gjerdet klirrer)

909
00:43:40,202 --> 00:43:41,202
Ser du?

910
00:43:41,787 --> 00:43:44,206
(gjerdet rangler)

911
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
Ser ut som et bra sted. Kom igjen.

912
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
(gjerdet rangler)

913
00:43:48,084 --> 00:43:51,189
- Fortell meg igjen at dette er din
egen snøfreser vi stjeler.

914
00:43:51,213 --> 00:43:52,982
- [Sully] Jeg kjente moren din
skulle oppdra deg slik.

915
00:43:53,006 --> 00:43:53,799
Kom i gang-

916
00:43:53,882 --> 00:43:54,942
- Vel, hva om noen kommer innom-

917
00:43:54,966 --> 00:43:56,235
- [Sully] Hei, hei, hei, klatre, vil du?

918
00:43:56,259 --> 00:43:57,803
Jeg blir ikke yngre.

919
00:43:57,886 --> 00:44:00,222
- [Peter] Greit.

920
00:44:00,305 --> 00:44:03,242
(rasling i gjerdet)

921
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
(Peter grynter)

922
00:44:07,896 --> 00:44:08,873
- Ikke bli sittende fast.

923
00:44:08,897 --> 00:44:10,857
- Blir du ikke sittende fast? Er det det?

924
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
Faren min går ut på hans
familie når jeg er ett år gammel,

925
00:44:15,278 --> 00:44:17,358
og hele livet har jeg vært det
venter på at han skal dukke opp

926
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
og oppføre seg som en far.

927
00:44:19,741 --> 00:44:23,453
Så her er jeg endelig med
faren min, endelig sammen.

928
00:44:23,537 --> 00:44:25,664
Kvalitetstid, ikke sant?
Og hva gjør vi?

929
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
Innbrudd og innkjøring.

930
00:44:28,291 --> 00:44:32,087
Og hva er hans ord
visdom? "Ikke bli sittende fast."

931
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
(rasling i gjerdet)

932
00:44:36,925 --> 00:44:38,027
Ååå.
- Går det bra?

933
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
- [Peter] Ja.

934
00:44:39,427 --> 00:44:41,638
- Greit, her. Se den.

935
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
(boltkuttere dunker)

936
00:44:45,350 --> 00:44:46,768
Prøv å ikke kutte armen av deg.

937
00:44:49,020 --> 00:44:51,773
(rasling av kjeden)

938
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
((109 knurrende)

939
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
<i>'</i> Pappa?

940
00:44:58,864 --> 00:44:59,781
((109 knurrende)

941
00:44:59,865 --> 00:45:00,865
- Ikke beveg deg.

942
00:45:03,410 --> 00:45:05,996
((109 knurrende)

943
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
((109 knurrende)

944
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
(hund som sutrer)

945
00:45:19,509 --> 00:45:23,597
- Du hadde rett. Det
tredje pille var vinneren.

946
00:45:25,307 --> 00:45:26,450
Wow.

947
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
Jeg mener, wow, det var...

948
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
Du vet, da jeg så det
hund, tenkte jeg... (ler)

949
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Jeg har aldri klonet noe sånt før.

950
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
Vet du hva mors verste frykt er?

951
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
At livet ditt har vært morsomt.

952
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
- Fortell henne at hun ikke skal bekymre seg.

953
00:45:47,037 --> 00:45:48,788
Jeg vil vise deg noe.

954
00:45:51,249 --> 00:45:52,042
- [Peter] Hei, vi går ikke i stykker

955
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
inn på dette stedet også, er vi?

956
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- Nei. Jeg har nøkkelen til denne.

957
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Eller jeg pleide.

958
00:45:59,382 --> 00:46:00,717
- Eier du dette stedet?

959
00:46:00,800 --> 00:46:03,303
– City eier nok mest
av det nå i restskatt.

960
00:46:04,137 --> 00:46:07,557
Jeg vokste opp her. Det var min fars hus.

961
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
For meg kan det råtne.

962
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
Han var en del av
jobb, bestefaren din.

963
00:46:15,190 --> 00:46:16,608
- Så bra, ikke sant?

964
00:46:16,691 --> 00:46:19,653
- Ja, han var god, da han var edru,

965
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
men så tror jeg ikke
noen har noen gang sett ham edru.

966
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
Bestemoren din tok det verste.

967
00:46:27,619 --> 00:46:31,873
Hun var bare en liten, liten kvinne.

968
00:46:34,250 --> 00:46:36,378
Herregud, han kunne få henne til å fly.

969
00:46:38,296 --> 00:46:41,108
Et øyeblikk ville hun stå der borte,

970
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
og neste minutt ville hun være det

971
00:46:46,763 --> 00:46:49,766
på motsatt side av
rom, bare sittende på gulvet.

972
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
Jeg gjorde feil en gang
prøver å komme inn mellom dem.

973
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
Jeg vet ikke, jeg var 12 eller noe,

974
00:46:56,564 --> 00:46:59,502
og det brydde han seg ikke så mye om.

975
00:46:59,526 --> 00:47:00,526
Han...

976
00:47:02,195 --> 00:47:03,905
Jeg trodde han skulle drepe meg.

977
00:47:04,823 --> 00:47:05,865
- Jesus Kristus.

978
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
- Uansett, knull ham for evig.

979
00:47:14,874 --> 00:47:17,478
(Sully sukker)

980
00:47:17,502 --> 00:47:19,021
Jeg antar at du skal
si det samme

981
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
om meg når jeg er borte.

982
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
- Du var borte, pappa.

983
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Jeg har allerede sagt det.

984
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
(motoren buldrer)

985
00:47:34,144 --> 00:47:35,955
- Vel, du kom deg over gjerdet

986
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
ganske bra for en høyskoleprofessor.

987
00:47:38,940 --> 00:47:42,694
- Ja, vel, jeg er ikke en
høyskoleprofessor lenger.

988
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
jeg var bare...

989
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Jeg fikk sparken.

990
00:47:49,659 --> 00:47:51,262
Det er ingen stor sak.

991
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
Universitetet kuttet ned
den engelske avdelingen.

992
00:47:58,460 --> 00:48:00,229
Problemet er at det bare er vanskelig

993
00:48:00,253 --> 00:48:02,013
få en jobb som lærer
disse leirene, vet du?

994
00:48:02,088 --> 00:48:06,301
Jeg har lett, og skoler
ansetter ikke akkurat nå.

995
00:48:08,178 --> 00:48:10,096
Uansett, jeg mente ikke å fortsette med det.

996
00:48:10,180 --> 00:48:11,473
Jeg finner ut av noe.

997
00:48:13,266 --> 00:48:14,493
- Jeg antar ikke at du er interessert

998
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
å komme på jobb for meg?

999
00:48:20,523 --> 00:48:24,336
Ah, ja, det ville vært dumt. jeg
kunne ikke betale deg mye.

1000
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
- [Peter] Minstelønn?

1001
00:48:26,571 --> 00:48:28,257
- Vel, jeg kunne gjort det bedre enn det.

1002
00:48:28,281 --> 00:48:30,575
- Det er greit. Jada, ja.

1003
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
Det er greit.

1004
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
- Sikker på at du vet hvordan du gjør dette på en måte?

1005
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
- Hvordan tror du jeg legger det
meg selv gjennom college?

1006
00:48:40,376 --> 00:48:43,213
(garasjen surrer)

1007
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
- Peter?!
- Hei, Pop.

1008
00:48:47,050 --> 00:48:48,551
- At du er kledd med deg?

1009
00:48:48,635 --> 00:48:49,945
- [Sully] Hei, Ralph.

1010
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
- [Ralph] Hva er det?

1011
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
- Det er en helt ny snøfreser.

1012
00:48:53,431 --> 00:48:55,701
Tenkte du kanskje kunne bruke den.

1013
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
- Jeg vet ikke, Sully. Jeg kan ikke
råd til noe sånt.

1014
00:48:58,937 --> 00:49:01,373
- Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.
Kostet meg ingenting.

1015
00:49:01,397 --> 00:49:02,958
- Ja, det er sant.

1016
00:49:02,982 --> 00:49:04,001
- Så lenge jeg kan
kom tilbake og lån den

1017
00:49:04,025 --> 00:49:07,546
innimellom, spesielt
hvis det fortsetter slik.

1018
00:49:07,570 --> 00:49:08,547
- Ikke noe problem.

1019
00:49:08,571 --> 00:49:10,174
- Ja, pappa, tror jeg
det beste ville vært

1020
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
å holde den i garasjen.

1021
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
- Under en presenning.
- Rett.

1022
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
- Klart det.

1023
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
Dette er virkelig veldig bra av deg, Sully.

1024
00:49:21,668 --> 00:49:24,855
(skramlende snøfreser)

1025
00:49:24,879 --> 00:49:26,482
- Ikke nevne det.

1026
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
- Jeg lar døren stå åpen for deg, Peter.

1027
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
- Takk, Pop.

1028
00:49:33,012 --> 00:49:34,240
(plankeklatter)

1029
00:49:34,264 --> 00:49:36,307
(bakluken lukkes)

1030
00:49:36,391 --> 00:49:40,103
Å, faen, jeg glemte aspirinen til mamma.

1031
00:49:40,186 --> 00:49:43,982
- Vel, hvorfor ikke du
gi henne en av disse?

1032
00:49:44,065 --> 00:49:45,859
- [Peter] Å, jeg vet ikke, det er...

1033
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
- Ikke bekymre deg.

1034
00:49:48,069 --> 00:49:50,780
Hun vil takke deg for det. (ler)

1035
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Hør her, i kveld var det fint...

1036
00:49:56,536 --> 00:49:57,536
- Ja.

1037
00:49:59,497 --> 00:50:01,249
(bil dunder)

1038
00:50:01,332 --> 00:50:03,686
(lastebildøren åpnes)

1039
00:50:03,710 --> 00:50:07,213
(mild orkestermusikk)

1040
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(beskyttere mumler)

1041
00:50:19,893 --> 00:50:21,412
- Kan jeg låne en dollar?

1042
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
- Nei. Kan dog låne en gelébolle.

1043
00:50:25,481 --> 00:50:27,209
– Du kan ikke låne en gelébolle.

1044
00:50:27,233 --> 00:50:28,669
Når du spiser det, er det borte.

1045
00:50:28,693 --> 00:50:30,462
– Når du først låner en dollar, er den borte.

1046
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
Jeg vil heller kjøpe deg en gelébolle.

1047
00:50:33,281 --> 00:50:35,718
- Morgen, pappa. Hei, Rub, hvordan har du det?

1048
00:50:35,742 --> 00:50:36,969
- Hei.
- Morgen, Cass.

1049
00:50:36,993 --> 00:50:38,053
Hei, du ville ikke ha en til

1050
00:50:38,077 --> 00:50:38,972
av dem for Will, ville du?

1051
00:50:38,996 --> 00:50:41,056
- Beklager, Peter, det er den siste.

1052
00:50:41,080 --> 00:50:43,434
- Hehe. Du har vel ikke noe imot det, Sancho?

1053
00:50:43,458 --> 00:50:44,768
- Hei, så du... Det er greit.

1054
00:50:44,792 --> 00:50:46,270
Tar du med deg ungen på jobb i dag?

1055
00:50:46,294 --> 00:50:49,064
- Ja. Mamma måtte ta
Ralph til legen.

1056
00:50:49,088 --> 00:50:50,774
Ikke bekymre deg. Han vil ikke være noen problemer.

1057
00:50:50,798 --> 00:50:52,443
- Ikke poenget.

1058
00:50:52,467 --> 00:50:54,028
Dum. Hva om han blir skadet?

1059
00:50:54,052 --> 00:50:54,886
Hvordan?
– Han kunne falle i en grøft.

1060
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
Han kunne støte på en spiker. Jeg vet ikke.

1061
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
(Peter ler)

1062
00:51:00,850 --> 00:51:02,077
Hva er så morsomt?

1063
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
- [Peter] Ingenting.

1064
00:51:05,438 --> 00:51:06,291
- Du mener, jeg bekymrer meg for ham,

1065
00:51:06,315 --> 00:51:07,583
og jeg har aldri bekymret meg for deg?

1066
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
- Vel, du hoppet over en
generasjon, ikke sant?

1067
00:51:13,321 --> 00:51:14,548
(Sully puster ut)

1068
00:51:14,572 --> 00:51:15,572
OK-

1069
00:51:17,075 --> 00:51:19,094
Hvorfor drar dere ikke?

1070
00:51:19,118 --> 00:51:20,662
Jeg har noen ting å gjøre i byen.

1071
00:51:22,038 --> 00:51:24,016
Jeg kunne tatt Will med meg.

1072
00:51:24,040 --> 00:51:25,601
- [Peter] Er det greit for deg?

1073
00:51:25,625 --> 00:51:27,686
Bor du hos bestefaren din?

1074
00:51:27,710 --> 00:51:29,688
Greit. Stor.

1075
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Kom igjen, Sancho, la oss gå på jobb.

1076
00:51:36,469 --> 00:51:38,513
- Hvorfor må jeg gå på jobb med ham?

1077
00:51:39,931 --> 00:51:41,659
- For jeg sier det.

1078
00:51:41,683 --> 00:51:44,036
– Vel, hvorfor er du så snill mot ham?

1079
00:51:44,060 --> 00:51:45,663
Han liker deg ikke engang.

1080
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
– Jeg vet, men jeg vokser på ham.

1081
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
Kom igjen, hotshot.

1082
00:52:03,788 --> 00:52:04,788
Vil du kjøre?

1083
00:52:07,583 --> 00:52:08,376
Kom igjen.

1084
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Kom igjen. Skyt over.

1085
00:52:12,046 --> 00:52:13,399
Der går du.

1086
00:52:13,423 --> 00:52:15,591
Bare vær forsiktig med rumpa, ok?

1087
00:52:16,676 --> 00:52:18,094
Ah. Der går du.

1088
00:52:19,137 --> 00:52:20,531
Sett hendene på rattet her oppe.

1089
00:52:20,555 --> 00:52:22,074
Der går du.

1090
00:52:22,098 --> 00:52:23,450
Har du det? Ikke sant?

1091
00:52:23,474 --> 00:52:25,035
- [Vil] Ja.

1092
00:52:25,059 --> 00:52:26,060
- A|| høyre.

1093
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Ser du hvordan det går der?

1094
00:52:31,357 --> 00:52:32,984
Ok, du er alene, gutt.

1095
00:52:35,778 --> 00:52:36,589
Å der, hehe.

1096
00:52:36,613 --> 00:52:38,882
Ho ho ho ho. Der går du.

1097
00:52:38,906 --> 00:52:40,384
Tilbake, der går du.

1098
00:52:40,408 --> 00:52:41,468
Der går du.

1099
00:52:41,492 --> 00:52:43,470
[Vil] Det rykker.

1100
00:52:43,494 --> 00:52:45,097
– Nei, det er ikke jiggling, det er vingling.

1101
00:52:45,121 --> 00:52:47,891
Det er det gamle lastebiler gjør, de vakler.

1102
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
– Jeg liker det. Det er en fin lastebil.

1103
00:52:52,295 --> 00:52:57,300
- Ja, det er det. Den er snill
av en fin lastebil, ikke sant?

1104
00:52:57,550 --> 00:53:00,386
(vann spruter)

1105
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
– En faktura, fra hvor lenge siden?

1106
00:53:12,607 --> 00:53:14,901
Nei, det er ingen tegn til det, Leon. Mm-mm.

1107
00:53:16,486 --> 00:53:17,796
Beklager.

1108
00:53:17,820 --> 00:53:22,092
Jeg vil fortsette å lete, men ingen løfter, ok?

1109
00:53:22,116 --> 00:53:23,427
Ok. Ha det.

1110
00:53:23,451 --> 00:53:24,762
(håndsett klakser)

1111
00:53:24,786 --> 00:53:26,597
- Så, hva skjer? Hvor er Ruby?

1112
00:53:26,621 --> 00:53:28,640
- Akk, Ruby er ikke lenger.

1113
00:53:28,664 --> 00:53:31,334
Hun etterlot seg noen få
tegn på hennes kjærlighet.

1114
00:53:32,502 --> 00:53:33,502
Vil du ha en suvenir?

1115
00:53:34,921 --> 00:53:36,089
– Nei, det tror jeg ikke.

1116
00:53:37,632 --> 00:53:38,984
Så, hvor er Dummy?

1117
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
- Han er ute ved annekset.

1118
00:53:41,427 --> 00:53:43,030
Han sier at han har slått et nytt blad.

1119
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
Han sier at han er en forandret mann.

1120
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
- Ingen spøk.

1121
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
- Hvem er dette?

1122
00:53:51,354 --> 00:53:52,247
- Hm? Det er Will.

1123
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
Han er...

1124
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
<i>'</i> [Toby] Hm?

1125
00:53:56,275 --> 00:53:57,402
- Vel, han er min...

1126
00:53:58,945 --> 00:54:01,280
Han er bare litt sjenert,
du vet, så jeg gjør ikke...

1127
00:54:03,574 --> 00:54:05,076
Vedlegg, ikke sant?
- Ja.

1128
00:54:11,457 --> 00:54:12,394
- Du vet, da Ruby var her,

1129
00:54:12,418 --> 00:54:14,103
hun pleide å bruke en gjennomsiktig bluse,

1130
00:54:14,127 --> 00:54:16,379
så hvis du bare vil holde tritt med henne...

1131
00:54:22,260 --> 00:54:23,570
Ok.

1132
00:54:23,594 --> 00:54:26,073
- [Vil] Hva er i veien, bestefar?

1133
00:54:26,097 --> 00:54:27,950
- Hva er i veien, bestefar?

1134
00:54:27,974 --> 00:54:30,726
(Sully humrer)

1135
00:54:32,687 --> 00:54:33,540
- [Sully] Jeg vil se Yo"-

1136
00:54:33,564 --> 00:54:36,065
(Toby ler)

1137
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Si hei til Will her.

1138
00:54:41,821 --> 00:54:45,408
- Hei, Will.
(arbeidere skravler)

1139
00:54:51,497 --> 00:54:53,434
– Det eneste jeg har er fra 1992,

1140
00:54:53,458 --> 00:54:56,061
og det står rett på dette: "Ikke en..."

1141
00:54:56,085 --> 00:54:57,146
Det står "Ikke en faktura,"

1142
00:54:57,170 --> 00:54:59,731
så jeg kommer ikke til å betale det, ok?

1143
00:54:59,755 --> 00:55:01,066
Hva?

1144
00:55:01,090 --> 00:55:03,402
Du finner ut av det og
kom tilbake til meg, ok?

1145
00:55:03,426 --> 00:55:06,905
Hei, Don Sullivan, tyv av snøfresere,

1146
00:55:06,929 --> 00:55:10,701
forgiftning av tresko, hemmelig
far og bestefar.

1147
00:55:10,725 --> 00:55:11,725
Hvordan henger de?

1148
00:55:12,810 --> 00:55:14,371
- Ved en tråd, som vanlig.

1149
00:55:14,395 --> 00:55:15,956
(Carl humrer)
Vil du sitte her?

1150
00:55:15,980 --> 00:55:17,273
Bare ikke rot til ting.

1151
00:55:19,609 --> 00:55:22,546
- Bestefaren din forteller deg hvordan han
stjeler folks snøfresere?

1152
00:55:22,570 --> 00:55:24,256
- Du burde synes synd på
en sånn fyr vet du.

1153
00:55:24,280 --> 00:55:25,823
Han kan ikke holde styr på leken sin.

1154
00:55:26,866 --> 00:55:29,368
(tette bjeffing)

1155
00:55:32,121 --> 00:55:34,183
- Det er morsomt hvordan den hunden hater deg.

1156
00:55:34,207 --> 00:55:36,435
(hund som sutrer) (Carl humrer)

1157
00:55:36,459 --> 00:55:37,644
Det er ynkelig, ikke sant?

1158
00:55:37,668 --> 00:55:41,773
Helt god Doberman,
mener som faen, ødelagt.

1159
00:55:41,797 --> 00:55:43,883
– Du virker full av piss og eddik i dag.

1160
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
(Sully sukker)

1161
00:55:47,220 --> 00:55:48,304
Jeg snakket med Toby.

1162
00:55:48,387 --> 00:55:50,848
Hun sa at du slo et nytt blad.

1163
00:55:50,932 --> 00:55:52,159
- Snakket du med Toby?

1164
00:55:52,183 --> 00:55:53,660
- Ja.

1165
00:55:53,684 --> 00:55:54,953
Jeg hadde ikke hjerte til å minne henne på det

1166
00:55:54,977 --> 00:55:56,312
hvem hun snakket om.

1167
00:55:57,647 --> 00:55:58,856
- Snakket du med kona mi?

1168
00:56:02,610 --> 00:56:03,921
Vel, glem det.

1169
00:56:03,945 --> 00:56:06,197
Hun er nok bare
fortelle folk hun liker.

1170
00:56:08,324 --> 00:56:11,410
(Sully humrer)

1171
00:56:11,494 --> 00:56:14,038
- Ikke fortell meg at hun er gravid.

1172
00:56:14,205 --> 00:56:15,933
- Banket opp som en heiagjeng.

1173
00:56:15,957 --> 00:56:17,476
(Sully ler)

1174
00:56:17,500 --> 00:56:20,062
(Carl humrer)

1175
00:56:20,086 --> 00:56:22,439
Ja, jeg antar at du er det nå
vil bli gudfar.

1176
00:56:22,463 --> 00:56:26,193
- Hei. Jeg kan ikke være den
far og gudfar.

1177
00:56:26,217 --> 00:56:28,195
Du må for helvete gjøre noe.

1178
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
- Flott hvit jeger lage baby.

1179
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
- Ha.

1180
00:56:32,890 --> 00:56:35,744
Vel, stor fyr, ned til
noen virksomhet, her.

1181
00:56:35,768 --> 00:56:37,436
Jeg forstår at du har denne viktorianske som-

1182
00:56:37,562 --> 00:56:38,705
- Ingen måte.
- At du skal pusse opp.

1183
00:56:38,729 --> 00:56:40,832
Det vil gi oss seks måneder
jobbe, det meste innendørs.

1184
00:56:40,856 --> 00:56:42,275
- Glem det.

1185
00:56:42,358 --> 00:56:43,710
- Jeg har sønnen min å bekymre meg for nå.

1186
00:56:43,734 --> 00:56:45,796
- Ikke engang sløs pusten din, Sully.

1187
00:56:45,820 --> 00:56:47,631
Viktoriansk hus er en stor jobb.

1188
00:56:47,655 --> 00:56:48,882
Jeg trenger gutter med to gode knær

1189
00:56:48,906 --> 00:56:51,009
og minst en halv hjerne mellom dem.

1190
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- Fyr med en halv hjerne
ville ikke fungere for deg.

1191
00:56:55,329 --> 00:56:56,598
Slipp det.

1192
00:56:56,622 --> 00:56:58,058
Burde ha visst bedre enn å ta det opp

1193
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
til en som deg.

1194
00:57:00,459 --> 00:57:01,586
Kom igjen, hotshot.

1195
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
- Den rottefellen din fortsatt
står over på Bowdin?

1196
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
- Hvorfor?

1197
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
- Kom igjen. La oss ta en titt på det.

1198
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
Har en idé jeg vil snakke med deg om.

1199
00:57:10,886 --> 00:57:13,824
(hund som sutrer)

1200
00:57:13,848 --> 00:57:16,076
Knuser hjertet ditt, ikke sant?

1201
00:57:16,100 --> 00:57:19,145
Vet du hvem han minner meg om? Du.

1202
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
- Ja, han er ganske godt hengt, altså.

1203
00:57:34,368 --> 00:57:36,412
Bli her nede i en
For det andre, vil du, Will?

1204
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
- Pass på skrittet ditt, bestefar.

1205
00:57:45,087 --> 00:57:47,757
(tresprekker)

1206
00:57:50,051 --> 00:57:53,054
(tre klirrer)

1207
00:57:53,137 --> 00:57:55,931
Hei, hei, Sully. Hei,
Sully, vent litt.

1208
00:57:56,057 --> 00:57:56,868
La oss bare knuse en av vindusrutene

1209
00:57:56,892 --> 00:57:59,453
og nå inn og låse opp døren.

1210
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
- Jeg vet hva jeg gjør, ok?

1211
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
(dør sprekker)

1212
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
(vinduet krasjer)

1213
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
Ikke si et ord.

1214
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
- Unnskyld meg.

1215
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
(døren åpnes)

1216
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
(glassskår klirrer)

1217
00:58:21,874 --> 00:58:24,418
(Carl ler)

1218
00:58:24,502 --> 00:58:28,005
(mild orkestermusikk)

1219
00:58:30,049 --> 00:58:33,552
(glassskår klirrer)

1220
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
Jeg vet ikke.

1221
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
Jeg vet ikke. Jeg skylder kanskje Rub en unnskyldning.

1222
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
Han er kanskje ikke den dummeste mannen i Bath.

1223
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
(Carl humrer)

1224
00:58:52,446 --> 00:58:54,907
Herregud, Sully, du
kunne ha reddet dette stedet.

1225
00:58:56,283 --> 00:58:58,744
Kunne ha fikset det a
litt, leide den ut.

1226
00:58:59,870 --> 00:59:00,788
Helvete, du kunne ha solgt den,

1227
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
legg pengene i egen lomme.

1228
00:59:05,251 --> 00:59:06,919
Du lar det bare råtne.

1229
00:59:08,254 --> 00:59:12,025
Bare så du kan holde deg
det til din gamle mann, ikke sant?

1230
00:59:12,049 --> 00:59:14,343
Han har vært død, 30, 35 år?

1231
00:59:15,428 --> 00:59:16,887
Holder du fortsatt poeng?

1232
00:59:18,889 --> 00:59:22,977
Vel, her er de gode nyhetene: Du vant.

1233
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
Dette kan være kronen på verket
prestasjon, Sully.

1234
00:59:26,939 --> 00:59:29,150
(tramping med foten)

1235
00:59:29,233 --> 00:59:31,110
Greit, jeg gjør en avtale.

1236
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
Du selger meg dette gulvet
her, til en rimelig pris,

1237
00:59:34,405 --> 00:59:35,882
og jeg lar deg og de to andre tuppene

1238
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
arbeid på det viktorianske huset.

1239
00:59:40,745 --> 00:59:41,745
Sully.

1240
00:59:43,456 --> 00:59:44,456
Er du OK?

1241
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
- Ta det.

1242
00:59:52,047 --> 00:59:52,882
<i>—</i> Hva? – Ta det.

1243
00:59:52,965 --> 00:59:56,510
Bare trekk ut hva du vil.

1244
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
Gi pengene til Peter, ok?

1245
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
- [Carl] Hei, hvor er den lille gutten?

1246
01:00:05,436 --> 01:00:07,497
(glassskår klirrer)

1247
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
<i>“</i> Vil?!

1248
01:00:12,860 --> 01:00:15,654
Du trodde ikke jeg
glemte du, gjorde du? Ikke sant?

1249
01:00:18,282 --> 01:00:19,825
Vel, det mente jeg ikke.

1250
01:00:23,746 --> 01:00:26,081
Du vil gå inn og
ser du hvor jeg vokste opp?

1251
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
Du vil like det.

1252
01:00:31,128 --> 01:00:32,564
Ok, du bestemmer.

1253
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
Du kan bli med meg inn

1254
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
eller du kan gå tilbake og se din kledde.

1255
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
- [Wm] Ok.

1256
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- Ok, hvilken?

1257
01:00:42,640 --> 01:00:43,682
- Gå til pappa.

1258
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
- Klart det. Ok.

1259
01:00:49,939 --> 01:00:50,939
La oss gå.

1260
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Der går du.

1261
01:00:57,238 --> 01:01:00,074
(motor rumling)

1262
01:01:07,081 --> 01:01:08,600
(lastebildøren åpnes)

1263
01:01:08,624 --> 01:01:11,460
Faren din er der borte, ok?

1264
01:01:13,170 --> 01:01:16,525
(lastebildøren lukkes)

1265
01:01:16,549 --> 01:01:17,549
- Hei-

1266
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
Det er greit.

1267
01:01:27,434 --> 01:01:28,246
Glemte du ham?

1268
01:01:28,270 --> 01:01:30,789
- Vel, det kunne det ikke vært
mer enn et par minutter.

1269
01:01:30,813 --> 01:01:33,416
- Ja, vel det sannsynligvis
virket som lengre for ham.

1270
01:01:33,440 --> 01:01:35,627
Sannsynligvis virket som en evighet for ham.

1271
01:01:35,651 --> 01:01:37,003
Du vet, du...

1272
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Gud, jeg burde ha visst det.

1273
01:01:39,613 --> 01:01:41,591
Du kommer aldri til å endre deg, gjør du?

1274
01:01:41,615 --> 01:01:44,886
(mild orkestermusikk)

1275
01:01:44,910 --> 01:01:47,663
(bildøren åpnes)

1276
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
(bildøren lukkes)

1277
01:01:55,754 --> 01:01:58,299
(klokkeringing)

1278
01:02:02,177 --> 01:02:05,014
(ringeklokke)

1279
01:02:10,394 --> 01:02:12,813
(døren åpnes)

1280
01:02:14,857 --> 01:02:17,794
(døren åpnes)

1281
01:02:17,818 --> 01:02:20,696
- Jeg vil gjerne snakke med Will.

1282
01:02:20,779 --> 01:02:22,364
Jeg vil gjerne snakke med barnebarnet mitt.

1283
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Hei, hotshot.

1284
01:02:34,418 --> 01:02:36,003
Litt rotete i dag, gjorde jeg ikke?

1285
01:02:40,049 --> 01:02:42,426
Jeg mener, du var pen
redd, var du ikke?

1286
01:02:47,932 --> 01:02:48,868
Du vet hva jeg pleide å gjøre

1287
01:02:48,892 --> 01:02:50,726
når jeg var på din alder og jeg ble redd?

1288
01:02:52,686 --> 01:02:55,230
Jeg ville prøve å være modig i nøyaktig et minutt,

1289
01:02:57,066 --> 01:03:00,069
og neste gang ville jeg prøve
å være modig i to minutter.

1290
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
– Hva var du redd for?

1291
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
- Jeg husker ikke, men hei,

1292
01:03:09,286 --> 01:03:11,956
når du blir på min alder,
du vil ikke huske det heller.

1293
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Her.

1294
01:03:18,462 --> 01:03:19,964
Du kan time deg selv med det.

1295
01:03:21,465 --> 01:03:24,694
Den store hånden vil gå rundt
en gang vil det være et minutt.

1296
01:03:24,718 --> 01:03:27,304
Går rundt igjen, det tar to minutter.

1297
01:03:27,388 --> 01:03:29,598
Så kan du fortelle hvordan
lenge har du vært modig.

1298
01:03:30,432 --> 01:03:31,493
Her.

1299
01:03:31,517 --> 01:03:34,520
(stoppeklokke tikker)

1300
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
- Takk.

1301
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
- Du er velkommen.

1302
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
- Kan jeg stille deg et spørsmål?

1303
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
Hvorfor gjorde du det, gikk ut på oss?

1304
01:03:59,003 --> 01:04:00,355
(Sully sukker)

1305
01:04:00,379 --> 01:04:03,608
- Hvordan i helvete vet jeg det?

1306
01:04:03,632 --> 01:04:07,928
Det var en feil.

1307
01:04:08,929 --> 01:04:11,515
Jeg og moren din var bare en feil.

1308
01:04:12,558 --> 01:04:16,186
Hva vil du at jeg skal gjøre
si? Jeg var en råtten far?

1309
01:04:18,647 --> 01:04:20,959
Vel, jeg var ikke i nærheten
nok til det, husker du?

1310
01:04:20,983 --> 01:04:23,545
Ikke rundt. Ikke noen gang.

1311
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
Fornøyd?

1312
01:04:25,612 --> 01:04:28,425
- Vel, hvis du ikke er en far for meg,

1313
01:04:28,449 --> 01:04:30,325
hvorfor er du bestefar til Will?

1314
01:04:32,494 --> 01:04:35,581
- For du må begynne et sted.

1315
01:04:38,375 --> 01:04:39,311
(døren lukkes)

1316
01:04:39,335 --> 01:04:42,838
(mild orkestermusikk)

1317
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
(stoppeklokke tikker)

1318
01:04:56,852 --> 01:04:59,521
(klokken tikker)

1319
01:05:01,231 --> 01:05:05,569
(mild orkestermusikk fortsetter)

1320
01:05:10,783 --> 01:05:15,120
(mild orkestermusikk fortsetter)

1321
01:05:24,922 --> 01:05:29,259
(mild orkestermusikk fortsetter)

1322
01:05:34,556 --> 01:05:37,035
Bor du der inne, gamle jente?

1323
01:05:37,059 --> 01:05:39,037
Døde ikke i søvne, gjorde...

1324
01:05:39,061 --> 01:05:41,730
(klokken tikker)

1325
01:05:44,525 --> 01:05:47,486
(folk som prater)

1326
01:05:53,617 --> 01:05:55,804
Hva skjedde? Hva sa han?

1327
01:05:55,828 --> 01:05:58,098
- Hvis jeg forteller deg, vil du love det

1328
01:05:58,122 --> 01:05:59,849
ikke fortelle sønnen min om det?

1329
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
– Nei, det kan jeg ikke gjøre.

1330
01:06:02,543 --> 01:06:05,170
- Vel, da vil jeg ikke fortelle deg det. La oss gå.

1331
01:06:08,382 --> 01:06:13,387
Nei, det kan jeg gjøre.

1332
01:06:16,974 --> 01:06:21,538
- Greit, jeg vil ikke fortelle det
ham. Nå, hva skjedde?

1333
01:06:21,562 --> 01:06:22,705
– Det var et slag.

1334
01:06:22,729 --> 01:06:23,915
(Beryl ler)
- Hva?

1335
01:06:23,939 --> 01:06:26,400
- Et slag. Bare en liten en.

1336
01:06:27,442 --> 01:06:29,963
Det er ikke uvanlig hos folk på min alder,

1337
01:06:29,987 --> 01:06:32,841
men han ga meg medisiner,
og han sa hvis jeg er forsiktig,

1338
01:06:32,865 --> 01:06:35,409
det er ingen grunn til at jeg ikke skulle det
leve lenge.

1339
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
- Jeg ringer Clive Jr. akkurat nå.

1340
01:06:38,036 --> 01:06:39,013
- Nei. Nei, Donald, du lovet.

1341
01:06:39,037 --> 01:06:40,723
- Han er sønnen din. Han har rett.

1342
01:06:40,747 --> 01:06:41,933
- Donald.

1343
01:06:41,957 --> 01:06:45,395
Hvis du forteller Clive om dette,
han vil sette meg på et hvilehjem,

1344
01:06:45,419 --> 01:06:47,647
og der'|| ikke være noe jeg kan gjøre med det.

1345
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
Du vet at jeg har rett i det.

1346
01:06:52,426 --> 01:06:56,638
Og hvis han gjorde det, så gjør jeg ikke det
tror jeg tåler det.

1347
01:06:58,473 --> 01:07:02,495
- Ok, men du kommer til å trenge noen

1348
01:07:02,519 --> 01:07:04,372
som virkelig kan passe på deg.

1349
01:07:04,396 --> 01:07:05,915
– Jeg har noen til å passe på meg.

1350
01:07:05,939 --> 01:07:07,625
- Nei. Nei, jeg tror ikke det.

1351
01:07:07,649 --> 01:07:09,318
Jeg tror ikke det er noen god idé.

1352
01:07:11,528 --> 01:07:14,966
– Satser du fortsatt på
det hesteløpet ditt?

1353
01:07:14,990 --> 01:07:15,967
- Hva, trifectaen?

1354
01:07:15,991 --> 01:07:18,428
- Ja. Har den noen gang kommet inn?

1355
01:07:18,452 --> 01:07:20,680
- Ikke ennå.
– Men du satser fortsatt på det?

1356
01:07:20,704 --> 01:07:22,265
- Jada, jeg mener, oddsen har det

1357
01:07:22,289 --> 01:07:23,850
må slå inn før eller siden.

1358
01:07:23,874 --> 01:07:27,145
- Fint. Det er akkurat det
slik jeg føler for deg.

1359
01:07:27,169 --> 01:07:28,921
Vil du være så snill å kjøre meg hjem?

1360
01:07:31,840 --> 01:07:34,027
(bildøren åpnes)

1361
01:07:34,051 --> 01:07:35,260
Takk, Donald.

1362
01:07:36,261 --> 01:07:39,181
- Skulle ønske du ikke hadde fortalt det
meg det var rotter der nede.

1363
01:07:42,100 --> 01:07:43,578
Vet du hva annet jeg ønsker meg?

1364
01:07:43,602 --> 01:07:45,622
- Hva?
– Jeg ønsker meg et stort gammelt selskap

1365
01:07:45,646 --> 01:07:49,566
ville flytte til byen, betale oss mye penger.

1366
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
Vi kunne jobbe innendørs.

1367
01:07:53,028 --> 01:07:55,113
Ikke mer Carl Roebuck.

1368
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
Vet du hva jeg egentlig ønsker meg?

1369
01:07:59,618 --> 01:08:02,597
Skulle virkelig ønske Peter ville
slutt å kalle meg Sancho.

1370
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
Jeg hater det navnet.

1371
01:08:05,207 --> 01:08:09,229
Faktum er at jeg ønsker Peter
ville rett og slett gå bort.

1372
01:08:09,253 --> 01:08:10,855
- [Sully] Hva?

1373
01:08:10,879 --> 01:08:14,508
– Jeg sa, jeg skulle ønske Peter ville
gå tilbake til sitt eget hjem.

1374
01:08:15,592 --> 01:08:18,345
Jeg likte det bedre når det
var bare oss to.

1375
01:08:19,554 --> 01:08:21,890
Jeg hater det som deg
snakk med ham hele tiden.

1376
01:08:25,811 --> 01:08:30,607
Du vet, pleide å være deg og
jeg ville gå steder sammen.

1377
01:08:30,691 --> 01:08:32,669
Nå er han alltid der.

1378
01:08:32,693 --> 01:08:34,462
- Han er sønnen min.

1379
01:08:34,486 --> 01:08:36,297
- Shh. Han kommer.

1380
01:08:36,321 --> 01:08:38,841
- Hei, Sancho.
- Ser du hva jeg mener?

1381
01:08:38,865 --> 01:08:41,219
- Noe hell?
- Ja, tror jeg har funnet et sted.

1382
01:08:41,243 --> 01:08:42,845
- Hei.
- Hvilket sted?

1383
01:08:42,869 --> 01:08:45,265
– To-roms leilighet for meg og Will.

1384
01:08:45,289 --> 01:08:47,642
Det er i et fint nabolag,
husleien er ikke så verst.

1385
01:08:47,666 --> 01:08:49,960
- Du mener, du skal bli?

1386
01:08:51,461 --> 01:08:53,422
- Ja. Har bestemt meg ganske mye.

1387
01:08:54,464 --> 01:08:58,069
- Han blir her,
jobbe med oss fra nå av?

1388
01:08:58,093 --> 01:08:59,093
- Ser ut som det.

1389
01:09:01,054 --> 01:09:04,575
- Vel, det er ikke nok
jobbe for oss tre.

1390
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
- Hvorfor lar du meg ikke bekymre deg for det?

1391
01:09:08,020 --> 01:09:09,080
- Vel, jeg liker det ikke.

1392
01:09:09,104 --> 01:09:10,522
– Du trenger ikke å like det.

1393
01:09:16,111 --> 01:09:17,964
- Hei, Sully, kan jeg ta en øl?

1394
01:09:17,988 --> 01:09:19,448
- Hva ber du meg om?

1395
01:09:20,490 --> 01:09:21,592
- Fordi du er sjefen.

1396
01:09:21,616 --> 01:09:24,178
- Spør ham. Han kjøpte ølet.

1397
01:09:24,202 --> 01:09:25,329
- Sånn, Sancho.

1398
01:09:39,051 --> 01:09:40,427
- Hei. Hvor skal du?

1399
01:09:43,847 --> 01:09:48,852
(bokser klirrer) (ølsprut)

1400
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
- Jeg sluttet.

1401
01:09:53,398 --> 01:09:54,917
<i>—</i> Gni?!

1402
01:09:54,941 --> 01:09:56,169
Shit.

1403
01:09:56,193 --> 01:09:57,129
(Sully sukker)

1404
01:09:57,153 --> 01:09:59,464
Kom tilbake hit.

1405
01:09:59,488 --> 01:10:02,800
(mild orkestermusikk)

1406
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
(horn tuter)

1407
01:10:07,913 --> 01:10:10,332
(horn tuter)

1408
01:10:11,375 --> 01:10:13,960
(horn som tuter)

1409
01:10:15,420 --> 01:10:19,758
(mild orkestermusikk fortsetter)

1410
01:10:22,010 --> 01:10:25,156
- [Peter] Pappa. Pappa, det er du
kjører på fortauet.

1411
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
"[Sully] Slapp av.

1412
01:10:26,473 --> 01:10:29,494
Se på det. Du noen gang
sett noen så sta?

1413
01:10:29,518 --> 01:10:30,518
– Ja, det har jeg.

1414
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
(horn tuter)

1415
01:10:32,772 --> 01:10:34,457
- Kan ikke finne ut av det.

1416
01:10:34,481 --> 01:10:35,958
Alt han trenger å gjøre er å dukke bak noe

1417
01:10:35,982 --> 01:10:37,460
og vi er skrudd.

1418
01:10:37,484 --> 01:10:39,694
- Å, det må jeg si
vi er i alle fall skrudd.

1419
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
(mild orkestermusikk fortsetter)

1420
01:10:48,787 --> 01:10:51,623
(dekkene skriker)

1421
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
- Sully, du er på fortauet!

1422
01:10:55,961 --> 01:10:59,232
- Opp med deg, Raymer.

1423
01:10:59,256 --> 01:11:02,360
(sirene klage)

1424
01:11:02,384 --> 01:11:05,220
(dekkene skriker)

1425
01:11:10,976 --> 01:11:13,812
(dekkene skriker)

1426
01:11:16,940 --> 01:11:19,877
Det er ikke et bra sted å parkere, Raymer.

1427
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
<i>'</i> Nok!

1428
01:11:23,738 --> 01:11:25,842
Kom deg ut av lastebilen nå, Sully!

1429
01:11:25,866 --> 01:11:28,452
<i>Moro er over. Jeg skal ha
for å sette deg i arrest.</i>

1430
01:11:31,163 --> 01:11:33,975
- Det er her en smart fyr
ville komme seg ut av lastebilen.

1431
01:11:33,999 --> 01:11:35,601
- Kom igjen, pappa.
- Pass deg.

1432
01:11:35,625 --> 01:11:39,564
(giret klakser)
(lastebildøren lukkes)

1433
01:11:39,588 --> 01:11:42,984
(motor rumling)

1434
01:11:43,008 --> 01:11:44,193
Stopp!

1435
01:11:44,217 --> 01:11:45,653
- Jesus, pappa.

1436
01:11:45,677 --> 01:11:46,720
- Han kommer aldri til å bruke den.

1437
01:11:47,762 --> 01:11:50,098
(våpenskyter)

1438
01:11:51,516 --> 01:11:52,327
Skjøt han?

1439
01:11:52,351 --> 01:11:54,620
- Jeg tror det var et skudd, ja.

1440
01:11:54,644 --> 01:11:57,039
Jeg stemmer vi overgir oss, hvis jeg har en stemme.

1441
01:11:57,063 --> 01:11:59,542
(giret klakser)
(lastebildøren åpnes)

1442
01:11:59,566 --> 01:12:02,277
(raymer pesende)

1443
01:12:06,781 --> 01:12:09,784
(lastebildøren lukkes)

1444
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
- Din dumme tull.

1445
01:12:19,628 --> 01:12:20,646
(slag dunk) (Raymer stønner)

1446
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
(Raymer hoster)

1447
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
Vel?

1448
01:12:32,224 --> 01:12:33,475
- Ingenting.
- Bra.

1449
01:12:34,392 --> 01:12:37,205
Et øyeblikk der, tenkte jeg
du skulle være kritisk.

1450
01:12:37,229 --> 01:12:38,998
- Har jeg ikke advart deg
om noe slikt?

1451
01:12:39,022 --> 01:12:40,333
- Clive.
- Har jeg ikke det?

1452
01:12:40,357 --> 01:12:42,168
Mannen er en galning.

1453
01:12:42,192 --> 01:12:44,003
- Jeg er sikker på at det er en forklaring.

1454
01:12:44,027 --> 01:12:47,173
- Hvilken forklaring kan det
være for å angripe en politimann?

1455
01:12:47,197 --> 01:12:49,091
Det burde jeg vel være
takknemlig for at han ikke gikk berserk

1456
01:12:49,115 --> 01:12:50,367
akkurat her i dette huset.

1457
01:12:52,869 --> 01:12:55,515
Jeg vil ha Donald Sullivan ut herfra,

1458
01:12:55,539 --> 01:12:57,308
og jeg vil ha ham ut herfra nå.

1459
01:12:57,332 --> 01:12:59,751
(døren åpnes)

1460
01:13:02,045 --> 01:13:04,923
Og hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det.

1461
01:13:08,593 --> 01:13:09,779
(døren åpnes)

1462
01:13:09,803 --> 01:13:12,222
(døren smeller)

1463
01:13:13,890 --> 01:13:16,077
- Jeg hater å si det, men
for en gang i livet,

1464
01:13:16,101 --> 01:13:17,143
Banken har rett.

1465
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
Jeg skrudde opp.

1466
01:13:22,607 --> 01:13:26,254
Ser ut som jeg blir det
tilbringe en liten ferie

1467
01:13:26,278 --> 01:13:27,172
på fylkets regning,

1468
01:13:27,196 --> 01:13:28,965
så du får heller
deg en annen leietaker.

1469
01:13:28,989 --> 01:13:32,593
- Jeg vil ikke ha en annen leietaker.
Jeg har likt selskapet ditt.

1470
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- Innse det, Beryl, jeg er den
feil mann til jobben.

1471
01:13:37,122 --> 01:13:38,016
(Sully sukker)

1472
01:13:38,040 --> 01:13:40,584
Kanskje det vil lære oss begge
ikke å satse på langskudd.

1473
01:13:42,961 --> 01:13:46,232
(Sully sukker)

1474
01:13:46,256 --> 01:13:48,925
(klokken tikker)

1475
01:13:50,635 --> 01:13:53,948
(mild musikk)

1476
01:13:53,972 --> 01:13:54,973
– Hva synes du?

1477
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
- Det føles absolutt ikke som jul.

1478
01:14:06,401 --> 01:14:08,588
Få Rub til å hjelpe deg med
gulvene. Ikke glem.

1479
01:14:08,612 --> 01:14:09,612
"[Peter] Ok.

1480
01:14:11,573 --> 01:14:13,217
- Du kan alltid få ham
nede på spisestedet, vet du.

1481
01:14:13,241 --> 01:14:14,241
- [Peter] Rett.

1482
01:14:16,036 --> 01:14:18,180
– Vet du hvordan du bruker en sirkelsag?

1483
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
- Bedre enn deg.

1484
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
– Jeg tviler på det.

1485
01:14:23,835 --> 01:14:25,646
Hvor lenge tror du
tar det deg til å fullføre?

1486
01:14:25,670 --> 01:14:26,481
- [Peter] Et par leire.

1487
01:14:26,505 --> 01:14:28,691
- Mm, vel, få Rub-

1488
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
- [Peter] Få Rub til å hjelpe.

1489
01:14:33,762 --> 01:14:35,781
- Gav jeg deg nøklene til Forden?

1490
01:14:35,805 --> 01:14:37,867
- [Peter] For omtrent en og en halv time siden.

1491
01:14:37,891 --> 01:14:38,891
- Mm.

1492
01:14:39,851 --> 01:14:40,662
Vel, hvis du får problemer med det,

1493
01:14:40,686 --> 01:14:42,413
bare ta den ned til Texaco-stasjonen.

1494
01:14:42,437 --> 01:14:43,914
Det er en fyr der nede
ved navn Harold.

1495
01:14:43,938 --> 01:14:46,417
Han er eieren. Bare
fortell ham at du er sønnen min.

1496
01:14:46,441 --> 01:14:49,295
- Rett. Du får problemer,
slipp din gamle manns navn.

1497
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Se dørene åpne seg.

1498
01:14:52,656 --> 01:14:53,758
- Kan ikke tro det er det
kommer til å ta deg så lang tid

1499
01:14:53,782 --> 01:14:55,676
for å få meg ut av fengselet.

1500
01:14:55,700 --> 01:14:59,722
- Ikke klandre meg, jeg er en jøde.
Dette er ikke mine helligdager.

1501
01:14:59,746 --> 01:15:00,746
- En jøde, egentlig?

1502
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Det visste jeg ikke.

1503
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Hvorfor er du ikke smart?

1504
01:15:10,882 --> 01:15:13,152
- Hvordan kan jeg begynne å få deg ut av fengselet

1505
01:15:13,176 --> 01:15:14,260
når vil du ikke gå inn?

1506
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
- Har et poeng.

1507
01:15:21,726 --> 01:15:24,229
(Sully sukker)

1508
01:15:28,024 --> 01:15:30,068
En dødsdømt mann får et siste ønske, ikke sant?

1509
01:15:32,529 --> 01:15:34,048
Jeg fikk lastebilen min tilbake.

1510
01:15:34,072 --> 01:15:35,883
Hva med at du og jeg går ut
der og bli nakne

1511
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
og så er det bare å se hva som skjer?

1512
01:15:40,328 --> 01:15:41,328
OK-

1513
01:15:42,038 --> 01:15:43,790
– Har du ingen stolthet?

1514
01:15:44,999 --> 01:15:47,937
- Gå i fengsel, Sully.
Det er der du hører hjemme.

1515
01:15:47,961 --> 01:15:49,129
Se, barnet ditt sover.

1516
01:15:54,634 --> 01:15:55,570
- [Sully] Jeg har ikke sett ham slik

1517
01:15:55,594 --> 01:15:57,053
siden han var seks måneder gammel.

1518
01:16:03,393 --> 01:16:05,121
- Rørende, ikke sant?

1519
01:16:05,145 --> 01:16:06,247
- Knuser hjertet ditt.

1520
01:16:06,271 --> 01:16:07,439
(bordslag) Våkn opp.

1521
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
- Å, gud.

1522
01:16:10,859 --> 01:16:11,901
La oss komme oss ut herfra.

1523
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
- Få sjekken, vil du?
- Jeg betaler sjekken din.

1524
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
- Går det bra?
- Ja.

1525
01:16:24,247 --> 01:16:25,058
- [Peter] Wirf vil få deg ut derfra

1526
01:16:25,082 --> 01:16:26,124
om et par dager.

1527
01:16:29,836 --> 01:16:32,732
- Ralph har vært en god
far til deg, vet du?

1528
01:16:32,756 --> 01:16:33,756
– Ja, det har han.

1529
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
- Det gikk bra med deg.

1530
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
- [Peter] Det gjorde du også.

1531
01:16:42,474 --> 01:16:43,993
- Vil du høre noe morsomt?

1532
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
Jeg har aldri fortalt dette til noen før.

1533
01:16:47,270 --> 01:16:48,414
Etter at jeg kom ut av hæren,

1534
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Jeg gikk på college i omtrent seks måneder.

1535
01:16:51,649 --> 01:16:53,127
Jeg likte det veldig godt.

1536
01:16:53,151 --> 01:16:55,087
- [Peter] Hvorfor sluttet du?

1537
01:16:55,111 --> 01:16:58,215
- [Sully] Sa jeg likte det. jeg
sa ikke at jeg hørte hjemme der.

1538
01:16:58,239 --> 01:17:00,283
- [Peter] Vel, hvor hører du hjemme, pappa?

1539
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
- Akkurat der.

1540
01:17:07,665 --> 01:17:08,833
For i kveld i alle fall.

1541
01:17:11,336 --> 01:17:12,938
- Vil du at jeg skal gå inn dit med deg?

1542
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
' [Sully] Nei.

1543
01:17:14,756 --> 01:17:15,756
God.

1544
01:17:19,260 --> 01:17:22,764
(mild orkestermusikk)

1545
01:17:25,433 --> 01:17:27,811
- Vel, jeg skal ut før du vet ordet av det.

1546
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
Hei!

1547
01:17:35,652 --> 01:17:37,487
Pass på Wirf, vil du?

1548
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
Og frøken Beryl?

1549
01:17:41,157 --> 01:17:42,802
- Rett.

1550
01:17:42,826 --> 01:17:47,306
(mild orkestermusikk fortsetter)

1551
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
<i>—</i> Å!

1552
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
Ta vare på Rub's jelly donuts.

1553
01:17:54,629 --> 01:17:56,816
- Det blir ikke lett å være deg, gjør det vel?

1554
01:17:56,840 --> 01:17:59,509
- Ikke forvent for mye av
deg selv i begynnelsen.

1555
01:18:00,718 --> 01:18:02,804
Jeg kunne ikke gjøre alt i begynnelsen heller.

1556
01:18:07,475 --> 01:18:08,661
(flaske klirrer)

1557
01:18:08,685 --> 01:18:13,022
(mild orkestermusikk fortsetter)

1558
01:18:16,943 --> 01:18:19,296
(døren åpnes)

1559
01:18:19,320 --> 01:18:21,823
(døren lukkes)

1560
01:18:23,825 --> 01:18:28,162
(mild orkestermusikk fortsetter)

1561
01:18:30,748 --> 01:18:33,227
(aviser klirrer)

1562
01:18:33,251 --> 01:18:34,895
- Men du ga meg ditt ord.

1563
01:18:34,919 --> 01:18:38,065
Folk her regner med
deg. Jeg regner med deg.

1564
01:18:38,089 --> 01:18:40,442
- [C.W.] Mr. Peoples,
signerte vi noen papirer?

1565
01:18:40,466 --> 01:18:43,153
Hør nå, dette er ikke noe personlig.

1566
01:18:43,177 --> 01:18:46,448
Jeg vet hvor mye dere gode mennesker
ønsket at dette skulle skje,

1567
01:18:46,472 --> 01:18:49,118
men det går rett og slett ikke.

1568
01:18:49,142 --> 01:18:49,953
- Hvorfor?

1569
01:18:49,977 --> 01:18:52,288
- [C.W.] Vel, faktum er
vi knuste tallene,

1570
01:18:52,312 --> 01:18:53,123
og de stemte ikke.

1571
01:18:53,147 --> 01:18:54,957
- [Clive] Men du forstår ikke.

1572
01:18:54,981 --> 01:18:56,876
Disse menneskene kjøpte tusen dekar

1573
01:18:56,900 --> 01:18:59,253
av deprimert eiendom på grunn av deg.

1574
01:18:59,277 --> 01:19:00,963
- [C.W.] Å, du tok feil, Clive.

1575
01:19:00,987 --> 01:19:03,257
De kjøpte det
land på grunn av deg.

1576
01:19:03,281 --> 01:19:05,801
- [Clive] Du lovet
at dette var en sikker ting.

1577
01:19:05,825 --> 01:19:07,136
- [C.W.] Vel, vi tok litt feil

1578
01:19:07,160 --> 01:19:08,804
om det, ikke sant?

1579
01:19:08,828 --> 01:19:11,015
Det har vært godt å snakke
til deg. Natt-natt.

1580
01:19:11,039 --> 01:19:13,541
(linjeklikk)

1581
01:19:15,835 --> 01:19:18,004
- [Mann] God jul, Mr. Peoples.

1582
01:19:20,882 --> 01:19:22,383
- God jul.

1583
01:19:24,135 --> 01:19:27,221
(bildøren åpnes)

1584
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
(bildøren lukkes)

1585
01:19:31,225 --> 01:19:34,062
(motor rumling)

1586
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(mild orkestermusikk fortsetter)

1587
01:19:52,163 --> 01:19:56,310
(mild orkestermusikk fortsetter)

1588
01:19:56,334 --> 01:19:58,920
(klokkeringing)

1589
01:20:15,895 --> 01:20:18,815
(folk mumler)

1590
01:20:23,111 --> 01:20:25,863
(bildøren åpnes)

1591
01:20:27,115 --> 01:20:28,092
- [Sully] Takk, Ollie.

1592
01:20:28,116 --> 01:20:29,969
– Gud, jeg elsker småbyer.

1593
01:20:29,993 --> 01:20:31,720
Hvor ellers i verden ville
de slapp en fyr ut av fengselet

1594
01:20:31,744 --> 01:20:34,139
i tre timer bare for å
tjene som pallebærer?

1595
01:20:34,163 --> 01:20:35,641
- Ja.
- Er du stilt for retten ennå?

1596
01:20:35,665 --> 01:20:37,267
- Nei. Nei, i ettermiddag.

1597
01:20:37,291 --> 01:20:38,978
- Hvordan vil du be?

1598
01:20:39,002 --> 01:20:40,521
- Midlertidig galskap.

1599
01:20:40,545 --> 01:20:41,522
Vi skal si at de pillene

1600
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
du ga meg gjorde meg helt gal.

1601
01:20:46,009 --> 01:20:48,845
(Carl applauderer)

1602
01:20:51,723 --> 01:20:53,349
- [Carl] Greit, jenter, vi er i gang.

1603
01:20:54,225 --> 01:20:57,079
(rasling av kiste)

1604
01:20:57,103 --> 01:21:00,356
Greit, her går vi. En, to, tre.

1605
01:21:03,776 --> 01:21:06,130
- Vel, du må ha det bra.

1606
01:21:06,154 --> 01:21:08,757
- Vel, hvorfor skulle jeg være det
føles det bra? Jeg er i fengsel.

1607
01:21:08,781 --> 01:21:11,176
Lastebilen faller fra hverandre. jeg
har ikke 40 dollar til navnet mitt.

1608
01:21:11,200 --> 01:21:12,594
- Ja, men trifectaen
du har satset

1609
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
i 10 år endelig truffet.

1610
01:21:14,912 --> 01:21:16,515
- Hei, vær forsiktig.

1611
01:21:16,539 --> 01:21:17,707
- Trifectaen min?
- Ja.

1612
01:21:18,624 --> 01:21:19,935
- [Sully] Du mener, den ene
Jeg har satset på hver eneste leire?

1613
01:21:19,959 --> 01:21:21,044
– Den traff for to leire siden.

1614
01:21:23,087 --> 01:21:25,548
- Vel, jeg satt i fengsel. Jeg satset ikke på det.

1615
01:21:25,631 --> 01:21:28,360
- Du ville ikke slått en fyr
med briller, ville du?

1616
01:21:28,384 --> 01:21:29,695
– Nå tror du på flaks?

1617
01:21:29,719 --> 01:21:32,614
- [Carl] Luck hadde ingenting å gjøre
gjøre med at du er i fengsel.

1618
01:21:32,638 --> 01:21:34,324
- [Wirf] Hørte du om Clive Jr.?

1619
01:21:34,348 --> 01:21:36,744
- Nei, hva?
- Han hoppet over byen.

1620
01:21:36,768 --> 01:21:37,953
- Hei.
- Sully.

1621
01:21:37,977 --> 01:21:40,581
- Mr. Sullivan, ha litt respekt.

1622
01:21:40,605 --> 01:21:41,416
- [Sully] Hva?

1623
01:21:41,440 --> 01:21:43,375
– Pengene til fornøyelsesparken foldet sammen.

1624
01:21:43,399 --> 01:21:46,670
Banken sitter fast med alt det verdiløse landet.

1625
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Så han forsvant.

1626
01:21:49,113 --> 01:21:51,300
- [Sully] Vel, hva med frøken Beryl?

1627
01:21:51,324 --> 01:21:52,324
- Ikke bra.

1628
01:21:53,576 --> 01:21:56,263
- Gutt, fyr går i fengsel
for et par leire,

1629
01:21:56,287 --> 01:21:57,705
hele byen går til helvete.

1630
01:22:00,958 --> 01:22:02,019
- [Ralph] Sully?

1631
01:22:02,043 --> 01:22:03,312
- [Sully] Ja, Ralph?

1632
01:22:03,336 --> 01:22:06,648
- [Ralph] Hør, husk
den snøfreseren du ga meg?

1633
01:22:06,672 --> 01:22:07,649
- [Sully] Ja?

1634
01:22:07,673 --> 01:22:10,736
- [Ralph] Vel, noen
stjal den i går kveld,

1635
01:22:10,760 --> 01:22:12,946
rett ut av garasjen.

1636
01:22:12,970 --> 01:22:15,449
Jeg dekket den med en presenning
akkurat slik du fortalte meg-

1637
01:22:15,473 --> 01:22:16,450
- [Sully] Ikke bekymre deg for det.

1638
01:22:16,474 --> 01:22:18,243
Jeg vet nøyaktig hvor jeg finner den.

1639
01:22:18,267 --> 01:22:19,953
(Carl ler)

1640
01:22:19,977 --> 01:22:22,814
- [Carl] Aldri på en million år.

1641
01:22:39,997 --> 01:22:43,644
- Vel, her er vi igjen, Mr. Sullivan.

1642
01:22:43,668 --> 01:22:44,645
Hvordan går det med kneet?

1643
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
- Rått.

1644
01:22:47,380 --> 01:22:48,649
Deres ære.

1645
01:22:48,673 --> 01:22:51,026
- Vel, det virker ikke
for å bremse deg mye.

1646
01:22:51,050 --> 01:22:53,737
Hindrer deg ikke fra å slå
ut politimenn eller noe.

1647
01:22:53,761 --> 01:22:56,198
- Ære, vi-
- Mr. Wirfley, ikke gjør det.

1648
01:22:56,222 --> 01:22:59,701
Det er tider da mindre er
flere, og dette er en av dem.

1649
01:22:59,725 --> 01:23:02,412
Nå, hvordan har du det, Wyatt Earp?

1650
01:23:02,436 --> 01:23:05,940
- Deres ære-
– Samme råd: «Less is more».

1651
01:23:07,441 --> 01:23:08,919
Fortell meg, hva pleier du å gjøre

1652
01:23:08,943 --> 01:23:10,820
når noen slår til deg?

1653
01:23:18,911 --> 01:23:20,305
- And.

1654
01:23:20,329 --> 01:23:22,349
- Neste gang, gjør det.

1655
01:23:22,373 --> 01:23:25,394
Nå er det sant at du
avfyrte våpenet ditt, offiser?

1656
01:23:25,418 --> 01:23:27,437
- Ære, det var et varselskudd.

1657
01:23:27,461 --> 01:23:30,065
- Mm-hm. Vet du hvem du advarte?

1658
01:23:30,089 --> 01:23:33,610
En liten gammel dame sitter på
kommoden hennes to kvartaler unna.

1659
01:23:33,634 --> 01:23:37,948
Ollie, du kjenner følelsene mine
om å bevæpne idioter.

1660
01:23:37,972 --> 01:23:39,575
Du bevæpner en, du må bevæpne dem alle,

1661
01:23:39,599 --> 01:23:41,201
ellers ville det ikke vært bra sport.

1662
01:23:41,225 --> 01:23:45,038
- Ære, offiser Raymer
er for tiden under suspensjon.

1663
01:23:45,062 --> 01:23:47,040
– Bedøvelse er det han skal ligge under.

1664
01:23:47,064 --> 01:23:49,626
- Ære, jeg vil bare si,

1665
01:23:49,650 --> 01:23:51,295
og hva kommer dette landet til-

1666
01:23:51,319 --> 01:23:52,820
- Raymer, hold kjeft.

1667
01:23:54,238 --> 01:23:55,716
(døren smeller)

1668
01:23:55,740 --> 01:23:59,243
(mild orkestermusikk)

1669
01:24:09,712 --> 01:24:14,008
(mild orkestermusikk fortsetter)

1670
01:24:23,434 --> 01:24:26,747
(giret klakser)

1671
01:24:26,771 --> 01:24:28,957
(lastebildøren åpnes)

1672
01:24:28,981 --> 01:24:31,960
(lastebildøren lukkes)

1673
01:24:31,984 --> 01:24:36,322
(mild orkestermusikk fortsetter)

1674
01:24:46,582 --> 01:24:49,669
– Vel, jeg ville ikke sittet her for lenge.

1675
01:24:50,836 --> 01:24:53,422
Pikkspissen vil fryse
til toppen av trinnet.

1676
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Å, jeg glemte, din er ikke så lang.

1677
01:24:59,136 --> 01:25:00,179
- Det er ikke din heller.

1678
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
– Fordi jeg bretter den.

1679
01:25:04,642 --> 01:25:06,435
Vil du vite hvor mange ganger jeg bretter den?

1680
01:25:07,979 --> 01:25:09,957
– Det ville gjort vondt om du brettet den.

1681
01:25:09,981 --> 01:25:10,981
Ikke min.

1682
01:25:13,567 --> 01:25:15,170
(Sully sukker)

1683
01:25:15,194 --> 01:25:19,049
(mild orkestermusikk fortsetter)

1684
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
- Vet du hva jeg ønsker meg?

1685
01:25:21,409 --> 01:25:22,618
- Nei. Hva ønsker du?

1686
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
– Jeg skulle ønske vi fortsatt var venner.

1687
01:25:30,459 --> 01:25:31,459
- Det er vi, Rub.

1688
01:25:35,131 --> 01:25:36,566
Vet du hva jeg ønsker meg?

1689
01:25:36,590 --> 01:25:38,944
Skulle ønske vi gikk av oss.

1690
01:25:38,968 --> 01:25:40,988
La oss gå ned til The Horse
og plasser litt poker.

1691
01:25:41,012 --> 01:25:43,824
Hva synes du?

1692
01:25:43,848 --> 01:25:47,619
(mild orkestermusikk fortsetter)

1693
01:25:47,643 --> 01:25:51,105
- Hva med Peter?

1694
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
- Hei, se på meg.

1695
01:25:59,363 --> 01:26:00,363
Peter er min sønn,

1696
01:26:04,201 --> 01:26:05,953
og du er min beste venn, ok?

1697
01:26:09,040 --> 01:26:11,518
(mild orkestermusikk fortsetter)

1698
01:26:11,542 --> 01:26:14,045
(Sully sukker)

1699
01:26:16,756 --> 01:26:18,775
(Sully sukker)

1700
01:26:18,799 --> 01:26:20,444
Du kommer ikke til å begynne å gråte, gjør du?

1701
01:26:20,468 --> 01:26:23,137
(gnidning)

1702
01:26:25,139 --> 01:26:26,432
Burde ha sittet i fengsel.

1703
01:26:31,604 --> 01:26:34,273
(Ollie snorker)

1704
01:26:41,655 --> 01:26:43,216
Jeg kan satse 40. (sjetonger klirrer)

1705
01:26:43,240 --> 01:26:45,635
- Å, gutt. (Ollie snorker)

1706
01:26:45,659 --> 01:26:48,263
- Jeg er med. Jeg vil ikke være med, men jeg er med.

1707
01:26:48,287 --> 01:26:49,848
(Ruby ler)
- Ok, tøff.

1708
01:26:49,872 --> 01:26:51,224
Jeg ser deg

1709
01:26:51,248 --> 01:26:56,253
og jeg skal oppdra deg.
(feste skriker)

1710
01:26:57,213 --> 01:26:59,775
- [Jocko] Mm. Han bløffer.

1711
01:26:59,799 --> 01:27:00,942
- Herregud, Bird y, lukk døren.

1712
01:27:00,966 --> 01:27:02,152
Jeg sitter her naken.

1713
01:27:02,176 --> 01:27:03,969
- Da bør du spille bedre poker.

1714
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
- [Sully] Jocko.

1715
01:27:07,181 --> 01:27:08,325
(Ollie snorker)

1716
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
- Han er med.

1717
01:27:10,142 --> 01:27:11,685
Å, takk, Bird y.
- Mm-hm.

1718
01:27:13,479 --> 01:27:16,083
(Ollie snorker)

1719
01:27:16,107 --> 01:27:18,418
- [Carl] Ikke vis ham kortene dine, Rub.

1720
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
"[Sully] jeg ringer.

1721
01:27:20,403 --> 01:27:22,839
(chips klaprer)

1722
01:27:22,863 --> 01:27:23,989
- Ess høy flush.

1723
01:27:24,907 --> 01:27:27,511
- Les dem og gråt, folkens. Queens full.

1724
01:27:27,535 --> 01:27:28,553
– Hvorfor ikke?
- Gud.

1725
01:27:28,577 --> 01:27:29,930
- Jammen, hvorfor skulle ikke dette være natten

1726
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Jeg mister hver jævla hånd i spillet.

1727
01:27:33,791 --> 01:27:36,561
Forbannet temapark går nedover rørene,

1728
01:27:36,585 --> 01:27:38,730
Jeg sitter fast med 14
kjipe, halvbygde hus

1729
01:27:38,754 --> 01:27:41,024
Jeg kommer aldri til å kunne losse,

1730
01:27:41,048 --> 01:27:42,818
og på toppen av det hele, av en eller annen grunn,

1731
01:27:42,842 --> 01:27:45,177
Toby har tatt unntak
med min nye sekretær.

1732
01:27:46,887 --> 01:27:48,073
- Hvem sin pistol er det?

1733
01:27:48,097 --> 01:27:50,200
- Den er din, knokkelhode. Det var din ante.

1734
01:27:50,224 --> 01:27:53,120
- Helvete, jeg burde ha slått
dette spillet for to timer siden.

1735
01:27:53,144 --> 01:27:56,081
- Greit, spillet er syv-korts stud.

1736
01:27:56,105 --> 01:27:56,916
Enøyde knekt

1737
01:27:56,940 --> 01:27:59,209
og selvmordskonger er ville.
- Å, kom igjen, Jocko.

1738
01:27:59,233 --> 01:28:00,086
Hva er alle disse jokertegnene?

1739
01:28:00,110 --> 01:28:02,045
Kan vi bare spille et vanlig pokerspill?

1740
01:28:02,069 --> 01:28:04,756
– Hvorfor stirrer hun sånn på meg?

1741
01:28:04,780 --> 01:28:07,467
- [Sully] For det er du
en pen fyr, Rub.

1742
01:28:07,491 --> 01:28:08,718
- Er ikke det.

1743
01:28:08,742 --> 01:28:12,163
- Jada, det er du. Carl,
er han en pen fyr?

1744
01:28:12,246 --> 01:28:13,246
- Han er på det.

1745
01:28:15,749 --> 01:28:16,852
- HEI-

1746
01:28:16,876 --> 01:28:17,978
- Sully, det kan være lurt å stikke innom

1747
01:28:18,002 --> 01:28:19,855
Bowdin Street-huset på vei hjem.

1748
01:28:19,879 --> 01:28:20,897
- Å, noe galt?

1749
01:28:20,921 --> 01:28:21,898
- Nei, ingenting er galt.

1750
01:28:21,922 --> 01:28:24,025
Jeg forlot deg en liten ting der borte.

1751
01:28:24,049 --> 01:28:25,801
Sesongens ånd, for å si det sånn.

1752
01:28:29,847 --> 01:28:31,533
- Jocko.
- Hm?

1753
01:28:31,557 --> 01:28:33,201
- Du har noen av dem
gule doozies rundt?

1754
01:28:33,225 --> 01:28:34,536
- Hvorfor, er beinet ditt verre?

1755
01:28:34,560 --> 01:28:37,605
- Nei. De er for Carl.

1756
01:28:38,522 --> 01:28:40,274
- [Jocko] Å, herregud,

1757
01:28:45,571 --> 01:28:47,215
- Her. To billetter.

1758
01:28:47,239 --> 01:28:48,592
Hawaii. Du og meg.

1759
01:28:48,616 --> 01:28:49,950
- [Carl] Toby.

1760
01:28:50,034 --> 01:28:52,637
Det er en helt logisk
forklaring på dette.

1761
01:28:52,661 --> 01:28:53,704
- Er det det?

1762
01:28:55,122 --> 01:28:56,665
- Vel?
- Hawaii?

1763
01:28:59,251 --> 01:29:00,812
Ikke noe tull?

1764
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
- Ikke noe tull.

1765
01:29:04,006 --> 01:29:09,011
- Faen, Sully, når
lykken din snur, den snur.

1766
01:29:09,178 --> 01:29:10,930
– Flaks har ingenting med dette å gjøre.

1767
01:29:12,640 --> 01:29:14,034
Jeg må skaffe meg en ny badedrakt.

1768
01:29:14,058 --> 01:29:16,369
- Stedet vi skal,
du trenger ikke noe.

1769
01:29:16,393 --> 01:29:19,331
Jeg har nok kokosolje til oss begge.

1770
01:29:19,355 --> 01:29:20,874
- Jeg gjør deg, og du gjør meg.

1771
01:29:20,898 --> 01:29:22,083
- Ja, det er generalen-

1772
01:29:22,107 --> 01:29:25,003
- Å, for guds skyld,
Toby, du er gravid.

1773
01:29:25,027 --> 01:29:26,213
– Du kan være gudfaren.

1774
01:29:26,237 --> 01:29:28,006
- [Karl] Hold kjeft, Sully!

1775
01:29:28,030 --> 01:29:29,633
- Solfylt himmel.

1776
01:29:29,657 --> 01:29:31,092
- Sandstrender.

1777
01:29:31,116 --> 01:29:34,304
– Ikke mer snø, ikke mer
havarert pickup.

1778
01:29:34,328 --> 01:29:35,680
- [Sully] Å, ja.

1779
01:29:35,704 --> 01:29:38,225
- Faen, Carl, det skal du
la han slippe unna med det?

1780
01:29:38,249 --> 01:29:39,917
- Ah, ikke bekymre deg for det, Ollie.

1781
01:29:41,335 --> 01:29:43,688
Han vil aldri gå gjennom det.

1782
01:29:43,712 --> 01:29:44,940
- Vil du satse?

1783
01:29:44,964 --> 01:29:46,024
(Carl puster ut)

1784
01:29:46,048 --> 01:29:48,109
Penge meg inn, folkens.
(chips klaprer)

1785
01:29:48,133 --> 01:29:49,945
- Å, jeg vedder.

1786
01:29:49,969 --> 01:29:53,573
Jeg vedder på at du klarer det omtrent som
langt som flyet på tross.

1787
01:29:53,597 --> 01:29:55,617
Men da vet du hva som er
kommer til å skje, Sully?

1788
01:29:55,641 --> 01:29:58,185
Et sted over Kansas,
Toby kommer til å begynne å gråte,

1789
01:29:59,103 --> 01:30:00,622
og som din ekskone kan fortelle deg, Sully,

1790
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
du takler ikke den dritten så bra.

1791
01:30:06,026 --> 01:30:09,196
- Gni, om et minutt,

1792
01:30:10,489 --> 01:30:11,967
den stakkars jævelen kommer til å innse

1793
01:30:11,991 --> 01:30:14,118
han har gjort den største feilen i livet sitt.

1794
01:30:15,786 --> 01:30:17,621
Han prøver å følge oss, skyte ham.

1795
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
(våpen klikker)

1796
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
- Sully.

1797
01:30:28,757 --> 01:30:31,010
- Har du noe å si?

1798
01:30:41,687 --> 01:30:42,687
- Nei.

1799
01:30:46,233 --> 01:30:47,484
- [Sully] Fint.

1800
01:30:56,285 --> 01:30:58,787
(døren lukkes)

1801
01:31:09,298 --> 01:31:12,217
(lastebildøren åpnes)

1802
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
(lastebildøren lukkes)

1803
01:31:22,102 --> 01:31:25,606
(mild orkestermusikk)

1804
01:31:38,535 --> 01:31:42,873
(mild orkestermusikk fortsetter)

1805
01:31:50,381 --> 01:31:55,386
(Toby sukker) (lastebildøren åpnes)

1806
01:31:55,761 --> 01:31:57,781
Toby... Nei, ikke gjør det.

1807
01:31:57,805 --> 01:31:58,972
Vær så snill, ikke gjør det.

1808
01:32:01,100 --> 01:32:03,703
- [Sully] Jeg vil takke
du for å tenke på meg.

1809
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
- Ja.

1810
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
JEG...

1811
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
Du vet, inntil for en stund siden kunne jeg ha

1812
01:32:15,823 --> 01:32:20,828
men jeg fant nettopp ut at jeg er det
noens bestefar.

1813
01:32:25,332 --> 01:32:26,583
Jeg er noens far,

1814
01:32:28,544 --> 01:32:31,630
og kanskje jeg er noens
venn på kjøpet.

1815
01:32:33,674 --> 01:32:34,674
Så...

1816
01:32:37,094 --> 01:32:39,763
- Ja. Du er en mann blant menn.

1817
01:32:42,391 --> 01:32:43,660
- [Sully] Jeg vet, det er ikke et kompliment.

1818
01:32:43,684 --> 01:32:45,185
- Nei, denne gangen er det.

1819
01:32:46,353 --> 01:32:49,398
Hvorfor er du alltid
feil om alt?

1820
01:33:11,295 --> 01:33:15,924
- Du er den vakreste kvinnen i Bath,

1821
01:33:17,634 --> 01:33:20,679
og du kommer til å bli
den flotteste kvinnen på Hawaii.

1822
01:33:22,931 --> 01:33:23,974
Du kommer til å bli bra.

1823
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
- Takk.

1824
01:33:43,202 --> 01:33:45,287
Vi hadde vært kjempefine sammen.

1825
01:33:48,957 --> 01:33:51,043
- Ja, jeg tror det.

1826
01:33:53,295 --> 01:33:56,900
(nøklene klirrer) (motoren buldrer)

1827
01:33:56,924 --> 01:33:58,568
(lastebildøren lukkes)

1828
01:33:58,592 --> 01:34:02,971
(mild orkestermusikk fortsetter)

1829
01:34:12,481 --> 01:34:16,819
(mild orkestermusikk fortsetter)

1830
01:34:27,621 --> 01:34:30,809
(døren åpnes)

1831
01:34:30,833 --> 01:34:33,978
- Ikke fortell meg de
faktisk slippe deg ut av fengselet.

1832
01:34:34,002 --> 01:34:35,730
- Hei, hva gjør dere her?

1833
01:34:35,754 --> 01:34:37,565
- Jeg tok Will over til den nye leiligheten,

1834
01:34:37,589 --> 01:34:39,442
så han kunne se rommet sitt.

1835
01:34:39,466 --> 01:34:40,466
Han likte det.

1836
01:34:41,134 --> 01:34:43,863
Vi var på vei tilbake til
Mammas. Jeg så lastebilen din utenfor.

1837
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
- Godt nytt år.

1838
01:34:45,848 --> 01:34:48,910
Det er en leire eller to tidlig,
men hei, jeg har tro.

1839
01:34:48,934 --> 01:34:49,934
- Takk.

1840
01:34:52,145 --> 01:34:53,145
Til det gode liv.

1841
01:34:55,023 --> 01:34:56,209
– Du kaller dette det gode liv?

1842
01:34:56,233 --> 01:34:58,318
- [Peter] Ser sikkert ut
det fra der jeg står.

1843
01:35:03,782 --> 01:35:05,009
- Det kommer opp for meg at jeg glemte å gi deg

1844
01:35:05,033 --> 01:35:07,929
julegaven din.
(kvart klirrer)

1845
01:35:07,953 --> 01:35:08,953
Ring kona di.

1846
01:35:10,581 --> 01:35:11,724
Telefonen er der.

1847
01:35:11,748 --> 01:35:12,559
- [Peter] Du forstår ikke-

1848
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
- Gjør det.

1849
01:35:26,054 --> 01:35:28,992
(kvart rangler)

1850
01:35:29,016 --> 01:35:31,685
(surring)

1851
01:35:38,692 --> 01:35:39,692
- Hei, det er meg.

1852
01:35:40,652 --> 01:35:41,652
Ja.

1853
01:35:43,196 --> 01:35:44,173
Jeg vet.

1854
01:35:44,197 --> 01:35:46,366
Hei, ikke gråt.

1855
01:35:49,161 --> 01:35:52,140
Pappa. Jeg kan håndtere denne delen selv.

1856
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
- [Wirf] Du ville beholdt beinet mitt, ikke sant?

1857
01:35:56,084 --> 01:35:58,170
– Du trenger ikke et bein, du trenger en papegøye.

1858
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
Skal vi gi ham tilbake beinet?

1859
01:36:10,390 --> 01:36:11,975
Vil du ta det til ham?

1860
01:36:14,102 --> 01:36:17,439
Den er ikke i live. Det kommer ikke til å bite deg.

1861
01:36:24,154 --> 01:36:25,906
Har du fortsatt stoppeklokken?

1862
01:36:27,741 --> 01:36:28,909
Vil du se om det fungerer?

1863
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
(mild orkestermusikk)

1864
01:36:53,225 --> 01:36:57,562
(mild orkestermusikk fortsetter)

1865
01:37:02,901 --> 01:37:04,111
- Kom igjen.

1866
01:37:04,194 --> 01:37:05,194
Du tror...

1867
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
(mild orkestermusikk fortsetter)

1868
01:37:23,547 --> 01:37:27,884
(mild orkestermusikk fortsetter)

1869
01:37:30,721 --> 01:37:32,305
- [Wirf] Takk.

1870
01:37:38,854 --> 01:37:43,543
(mild orkestermusikk fortsetter)

1871
01:37:43,567 --> 01:37:46,737
- Will, moren din vil snakke med deg.

1872
01:37:49,656 --> 01:37:50,741
"[Wm] Mamma?

1873
01:37:52,993 --> 01:37:55,662
(klokkeklakking)

1874
01:37:57,039 --> 01:37:58,516
[Iv] Dick.

1875
01:37:58,540 --> 01:38:01,644
- Du vet, jeg tror jeg er det
blir for gammel for denne jobben.

1876
01:38:01,668 --> 01:38:03,146
– Hvordan kommer det seg?

1877
01:38:03,170 --> 01:38:05,148
- Du begynner å se bra ut for meg.

1878
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
– Det gjør jeg, jeg vokser på folk.

1879
01:38:14,139 --> 01:38:15,199
- Sommelier.

1880
01:38:15,223 --> 01:38:19,561
(Wirf snakker på fremmedspråk)

1881
01:38:21,271 --> 01:38:22,606
Hør, jeg trenger en tjeneste.

1882
01:38:24,733 --> 01:38:26,109
Jeg mener alvor med dette.

1883
01:38:27,986 --> 01:38:30,655
Det er utleieren din. Det er hun
klone noe for deg.

1884
01:38:32,199 --> 01:38:33,199
- Hva?

1885
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
– Du eier huset på Bowdin igjen.

1886
01:38:39,081 --> 01:38:40,957
Hun betalte restskatten.

1887
01:38:43,293 --> 01:38:44,395
(pistasj klirrer)

1888
01:38:44,419 --> 01:38:45,855
- Og du lot henne?

1889
01:38:45,879 --> 01:38:46,815
– Jeg oppmuntret henne.

1890
01:38:46,839 --> 01:38:48,983
- Fint. Hun betalte skatten, hun eier den.

1891
01:38:49,007 --> 01:38:51,593
Jeg sa at jeg ikke ville
noe som har med det stedet å gjøre.

1892
01:38:51,676 --> 01:38:53,053
- Dette handler ikke om hva du vil.

1893
01:38:53,136 --> 01:38:55,573
Jeg bryr meg ikke om hva du vil.

1894
01:38:55,597 --> 01:38:56,890
Dette handler om behov.

1895
01:38:59,142 --> 01:39:01,853
Clive Jr. er borte, han kommer ikke tilbake.

1896
01:39:04,523 --> 01:39:05,774
Nå, dette er tjenesten:

1897
01:39:07,567 --> 01:39:12,155
Når hun forteller deg det, vær takknemlig.

1898
01:39:13,240 --> 01:39:14,366
Få henne til å føle seg bra.

1899
01:39:16,701 --> 01:39:17,911
Er det for mye å forlange?

1900
01:39:20,622 --> 01:39:24,584
Sully, enten gjør du dette,
eller jeg er borte fra deg for livet.

1901
01:39:26,086 --> 01:39:27,086
Jeg mener det.

1902
01:39:28,922 --> 01:39:29,922
<i>'</i> Pappa?

1903
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
Pappa.

1904
01:39:33,510 --> 01:39:34,446
- Ja?

1905
01:39:34,470 --> 01:39:36,805
- Kan du og Rub spare
meg for et par leire?

1906
01:39:39,015 --> 01:39:40,785
- Vel, Rub kunne sikkert.

1907
01:39:40,809 --> 01:39:41,809
- Hva med deg?

1908
01:39:43,270 --> 01:39:44,270
OK-

1909
01:39:49,818 --> 01:39:51,921
- Kan være mer enn et par leire.

1910
01:39:51,945 --> 01:39:53,631
- Vel, du får problemer,

1911
01:39:53,655 --> 01:39:55,299
bare tenk hva jeg ville gjort, og så-

1912
01:39:55,323 --> 01:39:56,616
- [Bird y] Gjør det motsatte.

1913
01:39:57,826 --> 01:39:59,595
- Det skal jeg huske.

1914
01:39:59,619 --> 01:40:02,330
Åh. Glemte nesten.

1915
01:40:03,999 --> 01:40:05,268
- Hva er det? – Her.

1916
01:40:05,292 --> 01:40:07,169
Hva tror du det er?

1917
01:40:08,086 --> 01:40:13,025
- Det er en trifecta-billett.

1918
01:40:13,049 --> 01:40:15,862
(mild orkestermusikk)

1919
01:40:15,886 --> 01:40:19,157
Trifecta-billetten?

1920
01:40:19,181 --> 01:40:20,599
Den som traff?

1921
01:40:24,895 --> 01:40:25,706
Hvor mye?

1922
01:40:25,730 --> 01:40:27,439
- 5.800 dollar.

1923
01:40:29,816 --> 01:40:30,877
- Og du satser på det?

1924
01:40:30,901 --> 01:40:33,904
- Du ba meg det, husker du?
Rett før du gikk i fengsel.

1925
01:40:37,908 --> 01:40:39,343
- Å, wow.

1926
01:40:39,367 --> 01:40:40,845
- Hva med det?

1927
01:40:40,869 --> 01:40:44,557
Intelligens, hardt arbeid og
godt utseende lønner seg endelig.

1928
01:40:44,581 --> 01:40:46,541
– Og for å tenke, vi var her for å se det.

1929
01:40:48,668 --> 01:40:49,668
- Wow.

1930
01:40:51,379 --> 01:40:53,798
(døren åpnes)

1931
01:40:56,760 --> 01:40:59,262
(døren lukkes)

1932
01:41:34,673 --> 01:41:37,050
(døren åpnes)

1933
01:41:39,844 --> 01:41:40,863
(døren lukkes)

1934
01:41:40,887 --> 01:41:43,366
(døren åpnes)

1935
01:41:43,390 --> 01:41:46,893
(mild orkestermusikk)

1936
01:42:02,909 --> 01:42:03,804
(dører åpnes)

1937
01:42:03,828 --> 01:42:06,329
(tette bjeffing)

1938
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
- Hei! Prøv hva som helst, du vil angre!

1939
01:42:28,560 --> 01:42:31,313
(hund som klynker)

1940
01:42:40,447 --> 01:42:42,615
Å nei, ikke en sjanse.

1941
01:42:47,037 --> 01:42:49,789
(rasling av kjeden)

1942
01:42:52,625 --> 01:42:55,229
(lysbryteren klikker)

1943
01:42:55,253 --> 01:42:58,006
(rasling av kjeden)

1944
01:43:06,556 --> 01:43:11,561
(lysbryteren klikker)
(klokken tikker)

1945
01:43:14,314 --> 01:43:16,459
(døren åpnes)

1946
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
- Å.

1947
01:43:19,027 --> 01:43:20,421
Hvem er du?

1948
01:43:20,445 --> 01:43:23,257
(rasling av kjeden)

1949
01:43:23,281 --> 01:43:25,700
(døren åpnes)

1950
01:43:29,871 --> 01:43:31,790
– Jeg fikset rekkverket på verandaen.

1951
01:43:33,750 --> 01:43:34,727
(døren lukkes)

1952
01:43:34,751 --> 01:43:36,812
(mild orkestermusikk)

1953
01:43:36,836 --> 01:43:39,398
Kan jeg komme inn og ta av meg støvlene?

1954
01:43:39,422 --> 01:43:40,423
- Selvfølgelig, Donald.

1955
01:43:45,678 --> 01:43:48,866
- Det ser ut som du er den eneste
en i byen som vil ha meg.

1956
01:43:48,890 --> 01:43:52,995
Jeg håper du ikke leide min
rom ut under meg.

1957
01:43:53,019 --> 01:43:54,019
- Ikke ennå.

1958
01:43:56,564 --> 01:43:58,608
– Hva er forresten din policy for kjæledyr?

1959
01:44:01,736 --> 01:44:02,736
- Jeg er ikke sikker.

1960
01:44:03,571 --> 01:44:06,199
– Vel, vi finner på noe.

1961
01:44:07,075 --> 01:44:09,261
(mild orkestermusikk fortsetter)

1962
01:44:09,285 --> 01:44:10,097
(døren lukkes)

1963
01:44:10,121 --> 01:44:12,848
– Jeg skal ha en kopp
av te. Vil du ha en?

1964
01:44:12,872 --> 01:44:14,916
- Nei. Ikke nå, aldri noen gang.

1965
01:44:20,463 --> 01:44:22,298
Jeg beklager for Clive Jr.

1966
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
- Takk, Donald.

1967
01:44:26,970 --> 01:44:30,157
Jeg tenker hele tiden at jeg sviktet ham på en eller annen måte.

1968
01:44:30,181 --> 01:44:31,516
- Du har i det minste oppdratt ham.

1969
01:44:32,976 --> 01:44:34,310
Det er mer enn jeg kan si.

1970
01:44:36,938 --> 01:44:39,607
Det går rykter rundt i byen
at du gjorde en god gjerning.

1971
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
Du stakk nesen
der den ikke hørte hjemme.

1972
01:44:45,697 --> 01:44:46,697
- Jeg vet det.

1973
01:44:47,490 --> 01:44:49,451
Jeg er imidlertid en gammel kvinne. Jeg har rett.

1974
01:44:50,535 --> 01:44:55,141
(mild orkestermusikk fortsetter)

1975
01:44:55,165 --> 01:44:57,143
(Sully sukker)

1976
01:44:57,167 --> 01:44:58,376
- Vel, du er tilgitt.

1977
01:45:00,003 --> 01:45:01,004
- Takk.

1978
01:45:03,631 --> 01:45:06,610
Er du sikker på at jeg ikke kan det
interesserer du deg for en kopp te?

1979
01:45:06,634 --> 01:45:09,071
- Nei. Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det?

1980
01:45:09,095 --> 01:45:11,431
– Andre mennesker forandrer seg
tankene deres av og til.

1981
01:45:12,432 --> 01:45:13,892
Jeg fortsetter å tenke at du kanskje.

1982
01:45:17,061 --> 01:45:18,061
- Gjør du det?

1983
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
Hehe.

1984
01:45:22,734 --> 01:45:27,071
(mild orkestermusikk fortsetter)

1985
01:45:37,832 --> 01:45:42,170
(mild orkestermusikk fortsetter)

1986
01:45:46,799 --> 01:45:48,486
(døren åpnes)

1987
01:45:48,510 --> 01:45:51,238
– Du kan like gjerne komme inn også.

1988
01:45:51,262 --> 01:45:54,015
(rasling av kjeden)

1989
01:46:00,188 --> 01:46:04,484
(mild orkestermusikk fortsetter)

1990
01:46:32,303 --> 01:46:35,807
(mild orkestermusikk)

1991
01:46:49,112 --> 01:46:53,449
(mild orkestermusikk fortsetter)

1992
01:47:06,296 --> 01:47:10,633
(mild orkestermusikk fortsetter)

1993
01:47:19,642 --> 01:47:23,980
(mild orkestermusikk fortsetter)

1994
01:47:35,533 --> 01:47:39,871
(mild orkestermusikk fortsetter)

1995
01:47:49,631 --> 01:47:53,968
(mild orkestermusikk fortsetter)

1996
01:48:07,106 --> 01:48:11,444
(mild orkestermusikk fortsetter)

1997
01:48:24,957 --> 01:48:29,295
(mild orkestermusikk fortsetter)

1998
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
(mild orkestermusikk)

1999
01:49:01,327 --> 01:49:05,665
(mild orkestermusikk fortsetter)

2000
01:49:15,049 --> 01:49:19,387
(mild orkestermusikk fortsetter)

2001
01:49:30,857 --> 01:49:35,194
(mild orkestermusikk fortsetter)

2002
01:49:45,413 --> 01:49:49,709
(mild orkestermusikk fortsetter)